Translator / Interpreter / Перекладач/ка (письмовий / усний)

About our Organisation 

The Atrocity Crimes Advisory Group (ACA) is a collaborative effort between the European Union, the United States, and the United Kingdom aimed at coordinating and supporting justice and accountability efforts by Ukrainian authorities to ensure accountability for atrocity crimes committed in the context of the Russian aggression against Ukraine. It is committed to demonstrating international support and solidarity during this crucial historical moment for Ukraine.

About the role 

The Translator /Interpreter will report to the ACA Country Director and Operations Officer. 

S/he will assist in the ACA mandate with quality translations and consecutive/simultaneous interpretation services in English and Ukrainian for project-related activities and meetings.

The Interpreter / Translator will collaborate closely with the project team and Ukrainian stakeholders.  

Responsibilities:

• Assist international experts in effectively communicating with the project team and Ukrainian stakeholders in particular, the Office of the Prosecutor General
• Support international experts in developing and delivering customized training programs.
• Translate/Interpret information received by the project team.
• Translate information requests issued by Ukrainian stakeholders.
• Translate policy documents, recommendations, and responses between English and Ukrainian.
• Provide consecutive/simultaneous interpretation from English to Ukrainian and vice versa during working-level and official meetings with Ukrainian stakeholders.
• Produce accurate written translations of legal and other project-related texts from English to Ukrainian and vice versa.
• Assist international experts in their day-to-day tasks.
• Ensure consistency of translation within documents.
• Maintain the highest standards of translation/interpretation, including vocabulary, syntax, expression, grammar, and legal terminology.
• Meet deadlines and be available for comments and corrections. 

Candidate requirements: 

• University degree in a relevant field.
• Excellent written and spoken command of English and Ukrainian.
• Good understanding of legal terminology.
• Advanced communication skills.
• Ability to work under pressure and meet deadlines. 

Contact us to apply  

This consultancy offers a unique opportunity to contribute to accountability efforts in the context of war crimes in Ukraine. If you have the required expertise and experience, along with the ability to work in a fast-paced environment, we encourage you to apply and be part of this crucial endeavor. Please apply by sending a detailed Curriculum Vitae (CV) together with a cover letter to the following email address:  [email protected]. 

Expected engagement starts asap until October 31, 2025.

Please apply by sending a detailed Curriculum Vitae (CV) together with a cover letter to the following email address: [email protected] no later than 6:00 pm on November 30, 2024 to be considered.