Перекладач/ка

Міжнародний благодійний фонд “Карітас України” шукає до себе в команду – Перекладача для проекту “V.I.T.A.L. – Життєво необхідна ініціатива телемедичної допомоги та відновлення засобів до існування”.

Проект спрямований на підтримку вразливих категорій населення – людей похилого віку, осіб з інвалідністю, внутрішньо переміщених осіб, сімей, які проживають у зонах, постраждалих від війни, вагітних жінок, батьків та опікунів дітей віком до 2 років тощо – через надання телемедичних послуг,  мобільні медико-соціальні команди, організацію догляду вдома, надання ваучерів на ліки та реабілітаційне обладнання, забезпечення психологічної підтримки, проведення тренінгів для персоналу, а також надання аграрних грантів.

Обов’язки:

1. Надання послуг перекладу, зокрема:
   • усний та письмовий переклад з англійської мови на українську і навпаки (онлайн, офлайн), забезпечуючи точну та деталізовану передачу інформації;
   • переклад документації зі збереженням точності та згідно контексту;
   • переклад необхідного контенту та матеріалів задля сприяння ефективної міжкультурної комунікації та розуміння;
   • переклад мультимедійних матеріалів із врахуванням міжкультурних особливостей та лінгвістичної точності;
   • переклад в режимі реального часу під час різноманітних заходів або тренінгів;
   • професійний переклад під час співбесід з бенефіціарами проекту та місцевим персоналом.
2. Підтримка координації та реалізації призначених проектних заходів, під управлінням безпосереднього керівника, відповідно до стандартів та принципів якості програм CRS, Карітас України та донорів, а також належної практики, а саме:
   • сприяння та забезпечення ефективної комунікації з усіма членами команди програми, відповідним персоналом в інших відділах/командах та зовнішніми зацікавленими сторонами, якщо це необхідно;
   • підтримка розробки проектних документів, інструкцій і стандартних оперативних процедур;
   • надання адміністративної підтримки проекту (наприклад, переклад, друк, корегування документів; запис і розшифровка протоколів зустрічей; листування);
   • налагодження та підтримка комунікації з національною командою Карітас України та місцевими координаторами;
   • відстеження та виявлення проблем чи прогалин по проекту;
   • робота з проектною документацією;
   • допомога з визначенням інформації для тематичних досліджень і звітів про перспективні практики.

Вимоги:

1. Вища освіта.
2. Досвід участі у соціальних/гуманітарних проектах.
3. Досвід роботи від 1 року на адміністративній чи проектній посаді в НУО або міжнародних організаціях.
4. Володіння мовами: італійська та англійська – просунутий рівень (письмовий та усний).
5. Знання чинної системи координації перекладів.
6. Знання термінології за тематикою перекладів українською та іноземними мовами.
7. Знання основ наукового літературного редагування.
8. Знання граматики та стилістики української та іноземної мов.
9. Знання програм: MS Office (Word, Excel, PowerPoint)- впевнений користувач.
10. Навички роботи з базами даних та звітності.
11. Високий рівень організаційних здібностей, навички аналітики.

Особисті якості та  професійні навички:

• Організованість і відповідальність: здатність самостійно структурувати робочий час, пріоритезувати завдання у багатозадачному середовищі, контролювати їх виконання від початку до кінця. Вміння працювати з великим обсягом документів і одночасно координувати декілька процесів, забезпечуючи їх відповідність дедлайнам і вимогам донора.
•  Комунікабельність і командна робота: відкритість до взаємодії з колегами з різних відділів і партнерських організацій, здатність будувати довірливі робочі стосунки, ефективно вирішувати конфліктні ситуації та сприяти створенню позитивного командного середовища. Вміння вести ділове листування та телефонні переговори з різними стейкхолдерами.
•  Стресостійкість і дотримання дедлайнів: здатність зберігати продуктивність під час пікових навантажень, працювати з терміновими завданнями без втрати якості. Вміння швидко мобілізувати ресурси та приймати оперативні рішення у ситуаціях, що вимагають негайного реагування.
•  Проактивність і ініціативність: уміння самостійно знаходити рішення, пропонувати шляхи оптимізації робочих процесів, допомагати менеджеру проєкту в передбаченні ризиків і запобіганні проблемам.
• Емоційний інтелект і культурна чутливість: здатність слухати та розуміти емоції інших членів команди, партнерів і бенефіціарів. Вміння підтримати сприятливий психологічний клімат у колективі та поважати культурне й соціальне різноманіття.

Ми пропонуємо:

• Офіційне працевлаштування.
• Конкурентний рівень заробітної плати.
• Потрібні ресурси для виконання поставлених завдань.
• Можливість професійного зросту (за результатами роботи).

Ми пропонуємо більше, ніж просто роботу: з нами у Вас є можливість розвиватися та долучитись до якісних змін у суспільстві!  

Карітас України прагне створити та підтримувати середовище, яке пропагує основну цінність людської гідності та запобігає домаганням, зловживанням та експлуатації своїх працівників, партнерів та бенефіціарів.  

Кандидат на цю посаду перед співбесідою має ознайомитися з політиками та процедурами Системи Убезпечення та Кодексу поведінки співробітників.

З політиками та процедурами можна ознайомитися на нашому сайті: https://caritas.ua/sfg/

Звертаємо Вашу увагу на те, що дана вакансія передбачає проведення ряду перевірок, включно з перевіркою рекомендацій від попередніх працедавців та перевіркою даних щодо судимостей.

Якщо у вас є успішний відповідний досвід і ви відповідаєте вимогам вакансії, надсилайте резюме та супровідний лист на електронну адресу: [email protected]

Термін розгляду надісланого резюме — від 1 до кількох тижнів до моменту закриття вакансії.

Зверніть увагу, що для розгляду вашого резюме важливо, щоб ваш досвід, навички та мотивація долучитись до нашої команди (зазначені в мотиваційному листі) відповідали опису вакансії.