Програма Сфери для України та Східної Європи набирає обертів і запрошує до співпраці

Програма Сфери для України та Східної Європи, розроблена у відповідь на війну в Україні, стартувала декілька місяців тому.

Наразі було обрано чотири бюро перекладів для здійснення перекладу Посібника Сфери  на цільові мови: українську, польську, румунську та словацьку.  Перекладачам допомагатимуть фахівці з гуманітарного сектору, які є носіями відповідних мов, щоб забезпечити якість перекладу.

Сфера закликає осіб, які вільно володіють українською, польською, румунською та словацькою мовами та які мають досвід  роботи в гуманітарному секторі, приєднатися, на волонтерських засадах, до робочих груп з перекладу. Члени таких робочих груп консультуватимуть перекладачів з питань термінології, мови та стилю, аби забезпечити зрозумілість і прийнятність перекладу Посібника для національної гуманітарної спільноти.

Переклад основних розділів і кількох технічних стандартів буде завершено до початку листопада, після чого Сфера планує організувати та провести пілотні тренінги в Україні, Польщі, Румунії, Словаччині та Молдові.

Відтак, Сфера також закликає місцевих партнерів до співпраці з метою:

• Проведення пілотних тренінгів або інших заходів (особисто та/або онлайн);
• Поширення нових перекладів (з 2023 року);
• Долучення до спільноти Сфери в якості Члена, Контактної особи, Тренера або Чемпіона для підтримки осіб, які працюють у гуманітарній сфері, на національному або регіональному рівні.

Щоб долучитися до цієї програми, просимо вас звертатися до пані Дар’ї Пістряк за адресою: [email protected]