Transparency International Україна шукає менеджера-перекладача з англійської мови

Transparency International Україна шукає головного перекладача, керівника відділу.

Обов’язки:

• Організовує роботу волонтерів-перекладачів;
• Перекладає програмну та робочу документацію ТІ Україна, аналітичні матеріали, листування із зарубіжними установами та партнерами, переклад інформації на сайті;
• Виконує в установлені строки письмові повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог стосовно специфічних термінів та означень;
• Здійснює редагування перекладів.

Вимоги до успішного кандидата:

• Бездоганне володіння англійською мовою;
• Грамотне володіння українською мовою;
• Досвід роботи не менше 2 років в сфері письмових перекладів / редагування;
• Досвід роботи в громадських організаціях є перевагою;
• Просунутий користувач MS Office;
• Структурованість, логічність, чіткість, цілеспрямованість;
• Здатність розставляти пріоритети, вміння виконувати завдання раніше дедлайнів;
• Письмові та усні комунікаційні здібності,  відповідальність, доброчесніcть, командність.

Оплата послуг: щомісячна плата за рахунок грантових коштів (визначається за результатами співбесіди).

Дедлайн подачі резюме: відбір резюме здійснюється на постійній основі.

Щоб взяти участь у конкурсі, будь ласка, напишіть короткий мотиваційний лист, вкажіть очікуваний рівень зарплати й надішліть своє детальне CV на адресу borovyk@ti-ukraine.org та lilia.motiets@gmail.com з темою повідомлення “Translator”.

Довідка

Transparency International Україна є Представництвом глобальної антикорупційної неурядової організації  Transparency International, що має понад 90 національних представництв та працює більше як у 100 країнах світу. Місія ТІ Україна: обмежити збільшення рівня корупції в Україні шляхом сприяння прозорості, підзвітності і доброчесності публічної влади і громадянського суспільства. Дізнатися більше про діяльність організації можна  на сайті www.ti–ukraine.org