25.05.2022

Translator / Interpreter Officer, НК ТЧХУ

ЗАВЕРШЕНО

Додано:
AnnaDiudenko

Task description

Oral interpretation: provide consecutive interpretation from Ukrainian to English and vice versa during meetings and trainings
Written translation of documents/briefing materials, press releases, statements, letters, and human-interest stories, from English to Ukrainian or vice versa within specified deadlines
Revision and proofreading: ensure full comparison of the original and translated texts, examine the document’s overall coherence, and provide a final check of text for typos, spelling, grammar, punctuation and spacing of the translation
Perform terminology research to ensure the accuracy and appropriateness of all translations
Be responsible for ensuring quality and accuracy of the entire document before submission
Travels with the URCS staff (when needed) on their missions to the filed for interpretation and other assistance, as needed
Taking and transcribing from dictation, recordings, and handwritten drafts
Other translation or interpretation duties assigned by the supervisor

Desired profile and skills

Excellent knowledge of Ukrainian and English
2 years of professional work experience. Previous interpreter or translator experience is an advantage
Excellent oral and written skills; excellent drafting, formulation, reporting skills
Accuracy and professionalism in document production and editing
Excellent interpersonal skills; culturally and socially sensitive; ability to work inclusively and collaboratively with a range of partners
University education/degree in interpretation or translation is an advantage
Solid overall computer literacy, including proficiency in various MS Office applications (Excel, Word, etc.) and email/internet
Strongly motivated by humanitarian work
Open-minded and adaptable
Self-motivated, ability to work with minimum supervision