Асистент/ка – перекладач/ка англійської мови

The National Committee of the Ukrainian Red Cross Society (URCS) announces a competition for the position of Assistant Translator

The Ukrainian Red Cross Society is the largest humanitarian organization in Ukraine, which is one of the first to respond to all emergencies in the country and provide assistance to those who need it most. 

Do you feel like you can make the world a better place? Join the Ukrainian Red Cross Society: 

• The opportunity to do good: Help those who need it and feel inspired by contributing to a better world.
• New knowledge and skills: Take interesting trainings, become a volunteer or employee, and gain valuable experience for your life.
• Friends and like-minded people: Join a team of caring people who are always ready to help.
• Pride in your actions: Join and feel proud to be a hero!

The Ukrainian Red Cross is thousands of people across Ukraine who make the world a better place every day. 

Assistant Translator at the Ukrainian Red Cross Society is a key position that ensures quality and effective communication bridge between the Ukrainian and English languages. The main responsibilities of this position include:

• Oral translation: providing consecutive translation during meetings and trainings, ensuring clear communication between participants.
• Drafting minutes of official management meetings in English, ensuring the documentary record of important events and decisions.
• Written translation of documents and materials from English to Ukrainian and vice versa for briefings, press releases, statements, letters, and stories, ensuring accuracy and timely delivery of the translation.

This position requires the Assistant Translator to have a high level of language proficiency, analytical skills, and ability to work in stressful situations, ensuring accuracy and quality of all translations and communication processes.

Essential Tasks: 

• Interpretation: ensuring consistent translation from Ukrainian to English and vice versa during meetings and trainings.
• Drafting minutes of official management meetings in English and, if necessary, in Ukrainian.
• Written translation of documents into English/Ukrainian.
• Review and proofreading: ensuring a complete comparison of the original and translated texts, checking the overall coherence of the documents, and providing a final check of the text for errors, spelling, grammar, punctuation, and gaps in the translation.
• Other translation or interpreting duties assigned by the supervisor.
• Assistance to international delegations during monitoring visits.
• Organization of meetings, invitation of speakers, assistance in moderation, preparation of the minutes of meetings.
• Preparation of necessary reporting and technical documentation.
• Assistance in procurement of goods and equipment.
• Preparation and update of informational materials, reports, and presentations for internal and external use.
• Preparation and maintenance of required documentation and records, conducting an inventory.
• Carrying out trips around Ukraine and abroad to assist and accompany URCS representatives and delegates.

Additional tasks:

Perform other duties and tasks as assigned by the manager to support the goals and objectives of the Office. 

Requirements 

Higher education

• Experience in working with non-governmental organizations as plus
• Experience in working with project organizations as plus
• Excellent communication skills.
• Excellent computer skills (Word, Excel, databases, e-mail).

• Ability to learn quickly, attentiveness.
• Experience in communication with different categories of people, tact and diplomacy.
• Developed organizational and executive skills.
• Ability to work independently and in a team, quick adaptation.
• Ability to cope with stress and work under time pressure.
• Ability to prepare and execute reports.

Languages:

• Fluency in Ukrainian and English.  

The Ukrainian Red Cross Society offers: 

• Interesting, diverse and multitasking work;
• Employment in accordance with the Labor Code;
• Timely payment of salary;
• A friendly and close-knit team of like-minded people;
• Participation in trainings and seminars in Ukraine and abroad.
• Unique experience in the largest public organization in Ukraine.

We aim to create a safe and inclusive environment at URCS that will provide all employees and volunteers, regardless of age, gender, ethnicity, religion, disability, or sexual orientation,  equal access to opportunities, protection of their dignity, and equal rights.  

We are an employer with equal opportunities for all employees, including people with disabilities.  

We do not discriminate in our recruitment and employment practices based on race, color, religion, gender, national origin, political affiliation, sexual orientation, gender identity, marital status, disability, genetic information, or age.  

Sexual exploitation and abuse are prohibited in all forms. The organization implements a policy to prevent sexual harassment, sexual exploitation, and abuse, including in the workplace.   

Location: Lviv

If you are interested in this position, please send your CV and Cover letter to [email protected]  

Due to many requests, we contact candidates who fully meet the vacancy’s requirements. 

Національний комітет Товариства Червоного Хреста України (ТХЧУ) оголошує конкурс на посаду Асистент\ка – перекладач\ка 

Товариство Червоного Хреста України – найбільша гуманітарна організація України, яка одна з найперших реагує на всі надзвичайні ситуації в країні і надає допомогу тим, хто найбільше її потребує. 

Відчуваєте, що можете зробити світ кращим? Приєднуйтесь до Товариства Червоного Хреста України:  

• Можливість творити добро: Допоможіть тим, хто цього потребує, і відчуйте натхнення  від зробленого внеску  
• Нові знання та навички: Пройдіть цікаві тренінги, станьте волонтером або співробітником і отримайте досвід, який стане у пригоді в житті.
• Друзі та однодумці: Приєднуйтесь до команди небайдужих людей, які завжди готові прийти на допомогу.
• Гордість за свої дії: Долучайтесь та відчуйтесь гордість за те, що ви – герой!

ТЧХУ – це тисячі людей по всій Україні, які щодня роблять світ кращим. 

Обов’язки: 

• Усний переклад: забезпечення послідовного перекладу з української на англійську та навпаки під час зустрічей та тренінгів.
• Складання протоколу офіційних зустрічей керівництва англійською та за необхідністю українською мовами.
• Письмовий переклад документів на англійську/українську мови.
• Перегляд і вичитка: забезпечення повного порівняння оригінального та перекладеного текстів, перевірка загальної зв’язності документів та забезпечення остаточної перевірки тексту на наявність помилок, орфографії, граматики, пунктуації та прогалин у перекладі.
• Інші обов’язки з письмового або усного перекладу, доручені керівником.
• Супровід міжнародних делегацій під час моніторингових візитів.
• Організація зустрічей, запрошення спікерів, допомога в модерації, підготовка протоколів зустрічей.
• Підготовка необхідної звітної та технічної документації.
• Допомога у закупівлі товарів та обладнання.
• Підготовка та оновлення інформаційних матеріалів, звітів та презентацій для внутрішнього та зовнішнього використання.
• Підготовка та ведення необхідної документації та звітності, проведення інвентаризації.
• Здійснення поїздок по Україні та за кордон з метою надання допомоги та супроводу представників та делегатів ТЧХУ.

Додаткові обов’язки:

Виконувати інші обов’язки та завдання за дорученням керівника для підтримки цілей та завдань офісу.

Вимоги:  

Вища профільна освіта

• Досвід роботи в громадських організаціях буде перевагою

• Досвід роботи в проєктних організаціях буде перевагою.
• Відмінні комунікативні навички.

• Відмінні навички роботи з комп’ютером (Word, Excel, бази даних, електронна пошта).
• Здатність швидко навчатися, уважність.
• Досвід спілкування з різними категоріями людей, тактовність і дипломатичність.
• Розвинені організаторські та виконавчі здібності.
• Вміння працювати самостійно та в команді, швидка адаптація.
• Вміння справлятися зі стресом і працювати в умовах дефіциту часу.
• Вміння готувати та оформлювати звіти.

Володіння мовами:

• Вільне володіння українською та англійською мовами.

Товариство Червоного Хреста України пропонує: 

• Цікаву, різноманітну та багатозадачну роботу;
• Працевлаштування згідно КЗпП;
• Своєчасну виплату заробітної плати;
• Дружній і згуртований колектив однодумців;
• Участь у тренінгах та семінарах в Україні та за її межами.
• Унікальний досвід роботи в найбільшій громадській організації України

Ми маємо на меті створити в ТЧХУ безпечне та інклюзивне  середовище, яке забезпечить усім співробітникам, волонтерам незалежно від віку, статі та гендерної приналежності, етнічного походження, релігії, наявності інвалідності, сексуальної орієнтації рівний доступ до можливостей, захист їх гідності та рівність прав. 

Ми є роботодавцем з рівними можливостями для всіх працівників, в тому числі для осіб з інвалідністю. 

Ми  не дискримінуємо у своєму виборі та працевлаштуванні на основі раси, кольору шкіри, релігії, статі, національного походження, політичної приналежності, сексуальної орієнтації, гендерної ідентичності, сімейного стану, інвалідності, генетичної інформації, віку. 

Сексуальна експлуатація та наруга заборонені в усіх формах. Організація впроваджує політику запобігання сексуальним домаганням, сексуальній експлуатації та нарузі, в тому числі на робочому місці.  

Робоче місце: м. Львів

Випробувальний термін – 3 місяці. 

Просимо надсилати резюме із зазначенням бажаного рівня зарплати з позначенням посади за наступною адресою: [email protected]. 

Зважаючи на велику кількість запитів, ми зв’язуємося з кандидатами, які повністю відповідають вимогам вакансії.