Закупівля послуги з редагування та коректури психоосвітнього посібника

В рамках проєкту Empower, що впроваджується у партнерстві з німецькою організацією Diakonie Katastrophenhilfe та фінансується Міністерством закордонних справ Німеччини, ГО «Психологічна підтримка та реабілітація «Вільний Вибір» оголошує тендер на надання послуг редагування та коректури посібника для жінок, які пережили втрату рідних в результаті війни.

Послуга передбачає повну лінгвістичну, стилістичну та логічну перевірку тексту посібника з психосоціальної підтримки (ПСП), написаного авторами.

Посібник матиме основну інформацію про втрату, стани, техніки стабілізації та вправи, і має стати інструментом для покращення добробуту жінок, які зазнали втрати. Обсяг посібника орієнтовно до 150 сторінок. 

Обов’язки

• Здійснення літературного та стилістичного редагування повного тексту посібника, забезпечуючи чіткість, послідовність, злагодженість викладу та легкість сприйняття.
• Проведення комплексної коректури (перевірка орфографії, граматики, пунктуації та типографіки) для усунення помилок та неточностей.
• Забезпечення термінологічної та фактологічної достовірності контенту, зокрема, перевірка коректності подачі інформації про доказові методи психотерапії (КПТ, ДПТ, EMDR тощо).
• Адаптація змісту та тону тексту для цільової аудиторії (жінки, які пережили втрату), з урахуванням специфіки чутливої теми.
• Координація з командою: співпраця з авторами та адміністративною командою ГО для погодження правок, а також взаємодія з дизайнером  під час фінального оформлення.
• Підготовка остаточної, погодженої та чистої версії тексту, готової до верстки та друку, у терміни, визначені Замовником.

Критерії відбору

• Вища філологічна, журналістська, видавнича або суміжна освіта.
• Досвід редагування наукових, науково-популярних або освітніх видань/посібників від 2 років.
• Глибоке знання норм української мови, стилістики та правил оформлення тексту.
• Наявність досвіду роботи з чутливими соціальними темами або контентом, пов’язаним із психічним здоров’ям, психологією, травмою чи втратою.
• Буде перевагою досвід роботи у громадському секторі або соціальних проєктах.
• Наявність зареєстрованого ФОП 3-ї групи з відповідними КВЕДами.

Для участі у відборі просимо надати

• Резюме.
• Портфоліо або приклади редагованих наукових/науково-популярних публікацій (посилання, або фото титульних аркушів, або фрагменти тексту до/після редагування).
• Цінову пропозицію (фіксовану вартість за весь проєкт) у гривнях або євро.
• Документи, що підтверджують реєстрацію ФОП 3-ї групи (Витяг/виписка з ЄДР та витяг про реєстрацію платником єдиного податку).

Додаткова інформація

• Термін подачі документів:до 27 жовтня 2025 року до 18:00 включно.
• Електронна пошта для надсилання: [email protected].
• Тема листа: “Послуги з редагування психоосвітнього посібника для жінок_ГО «Вільний вибір»_проєкт Empower».