Дизайн, верстка та друк двотомного посібника для Державної аудиторської служби України

Expertise France, the French public agency for international technical cooperation, announces a tender for the selection of a service provider for the development and production of a two-volume manual titled “Protection of the Financial Interests of the European Union and Ukraine” within the framework of the project “Assistance to the State Audit Service of Ukraine” (DASU).

About the Project: The DASU Project aims to strengthen the capacity and independence of the State Audit Service of Ukraine, align audit methodologies with European standards, and improve transparency in the field of public finance.

Subject of Procurement: A full production cycle of the manual (2 volumes), including:

• Graphic design and professional layout (in compliance with EU visibility requirements);
• Pre-press preparation;
• Printing (200 copies, hardcover/softcover, 600 pages);
• Delivery to two addresses in Kyiv.

Main Parameters:

• Implementation Period: May – June 20, 2026.
• Currency: Ukrainian Hryvnia (UAH). Payment is made VAT-exempt (International Technical Assistance project).
• Payment Terms: 100% post-payment after acceptance of services.

Key Dates:

• Deadline for submission of proposals: May 05, 2026 (by 18:00 Kyiv time).
• Expected announcement of results: May 07, 2026.

Submission Requirements: All documents must be written in English and sent to the email address: [email protected] with the subject line “Proposal for Design and Printing – 24GOV0C234″.

Please note that the email size must not exceed 7 MB. In case of a large volume of files, please use links to cloud storage (Google Drive, etc.).

Detailed Terms of Reference (ToR) and forms for completion are attached (see attachments).

Expertise France, французька державна агенція міжнародного технічного співробітництва, оголошує конкурс на вибір постачальника для розробки та виготовлення двотомного посібника «Захист фінансових інтересів Європейського Союзу та України» в межах проєкту «Надання допомоги Державній аудиторській службі України» (ДАСУ).

Про проєкт: Проєкт ДАСУ спрямований на зміцнення спроможності та незалежності Державної аудиторської служби України, приведення методологій аудиту у відповідність до європейських стандартів та покращення прозорості у сфері державних фінансів.

Предмет закупівлі: Повний цикл виробництва посібника (2 томи), що включає:

• Графічний дизайн та професійну верстку (згідно з вимогами візуалізації ЄС);
• Додрукарську підготовку;
• Друк (наклад 200 примірників, тверда/м’яка обкладинка, 600 сторінок);
• Доставку за двома адресами у м. Київ.

Основні параметри:

• Термін виконання: травень – 20 червня 2026 року.
• Валюта: гривня (UAH). Оплата здійснюється без ПДВ (проєкт МТД).
• Умови оплати: 100% післяплата після прийняття послуг.

Ключові дати:

• Кінцевий термін подання пропозицій: 05 травня 2026 року (до 18:00 за київським часом).
• Очікуване оголошення результатів: 07 травня 2026 року.

Вимоги до подання: Усі документи мають бути складені англійською мовою та надіслані на електронну адресу: tender-ukraine@expertisefrance.fr з темою листа “Proposal for Design and Printing – 24GOV0C234″.

Зверніть увагу, що розмір листа не має перевищувати 7 МБ. У разі великого обсягу файлів використовуйте посилання на хмарні сховища (Google Drive тощо).

Детальні техзавдання та форми для заповнення додаються (див. вкладення).

DAJ_F043ENG_v05 – Expression of interest form_printing
DAJ_M001ENG_v06 Request for proposal_printing
DAJ_M002ENG_v011 – Procurement contract_printing
Financial offer_draft
SUR_F011ENG_v03 Safety questionnaire_CONFIDENTIELL_
Terms of reference technical specifications_printing

Q&A_printing