Перекладач/ка

Програма підтримки інтеграції України до ЄС (UKRAINE2EU) запрошує кваліфікованих фахівців – громадян України –  взяти участь у конкурсі на посаду Перекладача для забезпечення повноцінного функціонування англомовної версії євроінтеграційного порталу (https://eu-ua.kmu.gov.ua).

Про Програму

Програма підтримки інтеграції України до ЄС «UKRAINE2EU» реалізується в Україні Центральним агентством з управління проєктами (CPVA), Литва. Загальною метою програми є підтримка поступового приведення законодавства України у відповідність до права ЄС (EU acquis) та її загальних зусиль щодо євроінтеграції на шляху до майбутнього членства в ЄС. Ініціатива спрямована на розбудову сильних та ефективних державних механізмів для управління процесом вступу України до ЄС та впровадження відповідних реформ.

Основні функції та обов’язки

Перекладач відіграватиме ключову роль у забезпеченні щоденного безперервного супроводу англомовної версії євроінтеграційного порталу як надійної інформаційної платформи з питань вступу України до ЄС. Відібраний фахівець працюватиме на умовах повної зайнятості та  cпівпрацюватиме з Офісом Віцепрем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України. 

Основні обов’язки

• Переклад новин, пресрелізів, аналітичних і роз’яснювальних матеріалів з української мови на англійську.
• Узгодження євроінтеграційної термінології та дотримання офіційно-інституційного стилю.
• Адаптація контенту для міжнародної аудиторії та ключових стейкхолдерів.
• Адміністрування та регулярне оновлення англомовної версії євроінтеграційного порталу.
• Виконання перекладу основних документів і комунікаційних матеріалів, пов’язаних із процесом інтеграції України до ЄС.

 Очікувані результати:

• Своєчасний та якісний переклад пріоритетного контенту євроінтеграційного порталу.
• Безперервне адміністрування та регулярне оновлення англомовної версії порталу.
• Підвищення доступності інформації про процес вступу України до ЄС для міжнародної аудиторії.

 Основні вимоги:

• Вища освіта у сфері перекладу, філології, лінгвістики, міжнародних відносин або суміжних дисциплін.
• Вільне володіння українською та англійською мовами (письмово).
• Досвід якісного перекладу текстів високого рівня у політичній, правовій, соціальній та економічній сферах.
• Розуміння специфічної термінології ЄС.
• Висока грамотність та здатність щоденно створювати великі обсяги письмових матеріалів.

 Участь у тематичних програмах ЄС та/або стажуваннях буде перевагою.

 Що ми пропонуємо

Сервісний контракт на 12 місяців із можливістю продовження до завершення дії Програми.

 Як подати заявку

Будь ласка, надішліть своє резюме за посиланням  https://apply.workable.com/ukraine-2-eu/j/28997400BB/ не пізніше 4 серпня 2026 року.

Ми цінуємо всі заявки, але зв’яжемося лише з найкращими кандидатами.