Тендер на надання послуг зі здійснення відеозйомки та монтажу

Громадська організація “РОЗКВІТ УРБАНІСТИЧНА КОАЛІЦІЯ ДЛЯ УКРАЇНИ” оголошує тендер на надання послуг зі здійснення відеозйомки та монтажу в рамках проєкту «UREHERIT. Архітектори для спадщини в Україні: відтворення ідентичності та пам’яті», що співфінансується Європейським Союзом у межах спеціального конкурсу для підтримки внутрішньо переміщених осіб з України та українського культурного і креативного секторів.

«UREHERIT. Архітектори для спадщини в Україні: відтворення ідентичності та пам’яті» — це трирічний проєкт, спрямований на посилення експертизи у сфері захисту спадщини, її ревіталізації та інтеграції культурно значущого планування у сталий та демократичний процес відновлення України. Об’єднуючи європейських та українських архітекторів, планувальників, інженерів, дослідників, місцеві органи влади та громади, ініціатива зосереджується на обміні знаннями й розробці підходів до збереження, реставрації та переосмислення культурної спадщини. Проєкт розглядає спадщину як стратегічний ресурс культурного, соціального, екологічного та економічного відновлення і підкреслює її роль у формуванні ідентичності та колективної пам’яті у процесі відбудови країни.

1. Загальний опис

Завдання полягає у створенні серії з 8 відеоподкастів (приблизно по 20 хвилин кожен), що представлятимуть результати та рекомендації ключових напрямів діяльності проєкту UREHERIT.

Кожен епізод підсумовує одну тематичну діяльність і містить інтерв’ю з партнерами та експертами, безпосередньо залученими до розробки та реалізації проєкту.

Подкасти записуватимуться англійською мовою з українськими субтитрами (для україномовних спікерів — навпаки) та публікуватимуться на YouTube-каналах партнерів проєкту.

Більшість інтерв’ю з експертами відбуватимуться онлайн, тому запропонована концепція виробництва повинна включати рішення щодо мінімізації можливих проблем якості (звук, освітлення, кадрування, інтернет-з’єднання) та забезпечувати єдиний візуальний і звуковий стандарт для всіх епізодів.

2. Мета

• Представити основні результати, методи та рекомендації, отримані в межах проєкту UREHERIT. 
• Посилити видимість та поширення напрацювань проєкту завдяки доступному відеоформату. 
• Донести міждисциплінарний та колаборативний підхід команд проєкту, підсвітити експертні позиції партнерських організацій. 

3. Цільова аудиторія

Професійна аудиторія:
європейські та українські експерти, практики, дослідники і політики у сферах спадщини, архітектури та міського відновлення.

Вторинна аудиторія:
освітні установи, громадські організації та інші структури, що можуть бути залучені до урбаністичних і спадщинних проєктів.

4. Результати (Deliverables)

• 8 змонтованих відеоподкастів, орієнтовно по 20 хвилин, побудованих на інтерв’ю з інтегрованими візуальними матеріалами; єдиний інтрo/аутрo та візуальний стиль відповідно до брендбуку проєкту. 
• Субтитри до кожного відео. 
• Один тизер (до 1,5 хвилини), що презентує всю серію. 
• Архів вихідних файлів (усі інтерв’ю та B-roll). 

5. Теми

Наведений перелік є попереднім; остаточні назви та зміст епізодів уточнюватимуться під час роботи:

1. Оцінка пошкоджень спадщини 
2. Комплексна реновація радянського житла 
3. Оцінка цінності спадщини 
4. Партисипативні процеси
     а. Urban Hacks
     б. Форуми та воркшопи 
5. Відновлення цінної спадщини сталим, економічно обґрунтованим і культурно значущим способом 
6. Технології та спадщина 
7. Архітектурні конкурси 

6. Обов’язки та очікування

Команда РОЗКВІТ:

• Координує процес роботи над контентом і комунікацією між продакшном, замовником та експертами. 
• Є частиною контентної команди: формує загальну концепцію всієї серії та кожного епізоду окремо. 
• Готує та надає вихідні матеріали: пропозиції для інтерв’ю, опис тем, довідкові дані. 
• Запрошує та брифує всіх експертів і учасників інтерв’ю. 
• Переглядає та погоджує сценарії, запитання, чорнові та фінальні версії відео. 
• Забезпечує своєчасний фідбек і координацію між партнерами. 

Продакшн-команда:

• Веде весь цикл виробництва — від пре-продакшну до постпродакшну. 
• Спільно з контентною командою формує структуру епізодів, логіку інтерв’ю та наратив. 
• Проводить запис і монтаж усіх інтерв’ю та візуальних матеріалів. 
• Забезпечує якісний звук, кадр, освітлення, стабільність та візуальну єдність. 
• Готує субтитри (переклад, транскрипція, синхронізація). 
• Розробляє та застосовує графіку, візуальні й motion-елементи згідно з брендбуком. 
• Передає фінальні відео, тизер і повний архів сирих матеріалів. 

7. Термін виконання контракту

01.12.2025 – 31.01.2026

8. Подання пропозицій

Кінцевий термін подання: 3 грудня 2024 року, до 16:00 за київським часом.

Пропозиції подаються електронною поштою на адресу: [email protected]
Тема листа:
Надання послуг відеозйомки та монтажу в межах проєкту “UREHERIT. Архітектори для спадщини в Україні: відтворення ідентичності та пам’яті”.

Для участі у тендері необхідно подати:

1. Додаток 1: Фінансова та технічна пропозиція у форматі .pdf з назвою файлу 031125_Назва організації; документ має бути підписаним і завіреним печаткою (за наявності). 
2. Коротка концептуальна записка щодо бачення режисера та технічного підходу (до 2 сторінок, у довільній формі). 
3. Портфоліо.
4. Копії документів, що підтверджують державну реєстрацію та податковий статус. 

Додаткові послуги, які ви можете надати для посилення результату, із зазначенням їх вартості (окремим документом).