Консультант/ка з літературної вичитки тексту «Довідника з прав для людей із туберкульозом»

БО TBPeopleUkraine – неурядова благодійна організація, що займається питаннями протидії туберкульозу в Україні. Пріоритетними напрямками нашої діяльності є відстоювання прав та адвокація системних змін як на регіональному, так і на національному рівнях, задля забезпечення рівного доступу до якісних,  людино-орієнтованих послуг усім  людям із ТБ. 

БО TBPeopleUkraine (далі – «Організація») оголошує конкурс на послуги консультанта/-ки з літературної вичитки тексту «Довідника з прав для людей із туберкульозом»  (часткова зайнятість, дистанційний формат роботи) в межах проекту «Інтегрована підтримка ТБ-послуг через моніторинг силами спільноти ТБ», що впроваджуватиметься спільно з МБФ «Альянс громадського здоров’я» за підтримки Глобального Фонду для боротьби зі СНІДом, туберкульозом та малярією. 

Вимоги до кандидата/-ки: 

• Вища освіта у сфері філології, журналістики або видавничої справи.
• Досвід роботи літературним редактором або коректором від 3-х років.  (наявність досвіду редагування матеріалів по тематиці громадського здоров’я – буде перевагою).
• Глибоке знання мови: бездоганне володіння нормами правопису української мови, знання граматики, стилістики, орфографії та пунктуації.
• Знання жанрових особливостей текстів. Уміння адаптувати текст до цільової аудиторії, правильно використовувати стиль і тон письма відповідно до типу матеріалу (науковий, художній, публіцистичний тощо).
• Вміння працювати з термінологією. Здатність розуміти специфічну термінологію та адаптувати її відповідно до контексту.

• Аналітичні здібності: вміння критично оцінювати текст, виявляти логічні помилки, суперечності та неточності.
• Організаційні навички: здатність ефективно структурувати матеріал, забезпечити його цілісність та логічну послідовність.
• Увага до деталей: уважність до помилок, неточностей та дрібних елементів, що можуть вплинути на якість тексту.
• Знання програмного забезпечення: досвід роботи з текстовими редакторами (Microsoft Word, Google Docs).

 Вимоги до впорядкування тексту: 

• Упорядкування та структуризація тексту відповідно до вимог замовника.
• Вичитка тексту з метою виправлення граматичних, орфографічних, стилістичних та пунктуаційних помилок.
• Підготовка посібника до друку.

• Дотримання логічної структури: чіткий поділ на розділи, підрозділи, списки тощо.
• Використання єдиної термінології та стилю написання у всіх розділах.
• Забезпечення зрозумілого та чіткого викладення матеріалу.
• Врахування рекомендацій щодо форматування тексту: шрифти, відступи, інтервали між абзацами.

• Граматична та орфографічна коректність: виправлення всіх помилок, що можуть вплинути на якість тексту.
• Стилістична правка: забезпечення єдності стилю, усунення надмірних повторів, покращення ясності та читабельності.
• Корекція пунктуації відповідно до норм української мови.
• Внесення змін з урахуванням зворотного зв’язку від замовника.
• У результаті роботи замовник має отримати готовий до публікації текст, повністю вичитаний і впорядкований. Також консультант/-ка здійснює фінальну вичитку зверставного матеріалу в ПДФ і надає відповідні правки.

У разі виникнення запитань звертайтесь, будь ласка, на ел. адресу [email protected]. 

Примітка: Договір про надання послуг буде укладений на суму, що не перевищує передбачений обсяг фінансування за відповідною статтею витрат.