Запит пропозиції на переклад матеріалів партнерів Програми “Долучайся!”

Номер ЗЦП: P4767-2023-12

Дата оголошення: 07/04/2023

Останній термін для подання пропозицій: 25/04/2023 17:00

Поставити питання та зробити уточнення можна до: 14/04/2023

Оцінювана дата виконання зобов’язань: з 1/05/2023 по 30/06/2025

Запит пропозиції

на переклад матеріалів партнерів Програми “Долучайся!”

Pact є міжнародною НУО, що має представництва в усьому світі, місія якої полягає в забезпеченні систематичних рішень, які дозволяють бідним та маргіналізованим верствам населення заробляти на гідне життя, бути здоровими та користуватися перевагами, що надає природа. Pact досягає цієї мети шляхом посилення місцевого потенціалу, формування ефективних систем управління та перетворення ринків на фактор розвитку. Починаючи з 2006 року, Pact працює в Україні у сферах управління, розвитку потенціалу та охорони здоров’я. Спираючись на десятилітній досвід, ми вирішуємо ключові проблеми, що постають перед організаціями громадянського суспільства в Україні.

Цей запит пропозиції є частиною Програми сприяння громадській активності «Долучайся!». Метою Програми «Долучайся!» є підвищення обізнаності громадян про громадянську діяльність та їхнє залучення до неї на національному, регіональному і локальному рівні.

У другий рік неспровокованої та невиправданої агресії Росії, Програма «Долучайся!» має на меті підтримку громадських організацій та активістів на місцевому, регіональному та національному рівнях в інформуванні міжнародної спільноти про події, що відбуваються в Україні, включно з щойно деокупованими територіями чи територіями, які все ще знаходяться під контролем Росії.

Щоб підтримувати комунікацію партнерів за кордоном, ENGAGE збирається найняти кваліфікованого зовнішнього постачальника для перекладу або транскрипції публічних комунікаційних продуктів, розроблених у рамках програми «Долучайся!» основними та ключовими партнерами ENGAGE. Програма «Долучайся!» співпрацює з відомими українськими адвокаційними та наглядовими організаціями громадянського суспільства, виробляючи різноманітні публічно розповсюджувані адвокаційні продукти, починаючи від опитувань громадської думки та закінчуючи аудіо- та візуальними медіа-продукціями.
Щотижня ENGAGE збиратиме від партнерів текстові та відеоматеріали, які демонструватимуть основні події, історії, журналістські розслідування, аналітичні чи політичні документи, соціологічні дослідження, пояснювальні відео тощо, щоб ознайомити міжнародну аудиторію зі справжньою картиною розвитку подій в Україні.

ENGAGE поділиться ними з вибраним постачальником із чітким зазначенням кількості цільових мов для перекладу та/або транскрипції. Перелік цільових мов включає англійську, французьку, німецьку, італійську, польську та іспанську.

У результаті цього запиту пропозицій Pact прагне залучити постачальника(ів) для надання послуг перекладу на два роки.

Про умови конкурсу можна прочитати у повному тексті оголошення за цим посиланням. 

Просимо надсилати пропозиції на адресу [email protected] з темою листа «Запит пропозиції на переклад матеріалів партнерів Програми “Долучайся!” (P4767-2023-12)» до 25 квітня 2023 р., до 17:00 год. за Київським часом.