Тендер на надання послуг письмового перекладу

Громадська організація «Інтерньюз-Україна» оголошує тендер на надання послуг письмового перекладу у рамках Програми «РАДА: наступне покоління», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID).

Заявки на участь у тендері приймаються до 19:00 11 жовтня 2022 року на пошту [email protected]

Мета: надання послуг письмового перекладу з української на англійську та з англійської на українську мови матеріалів (законів, судових рішень, інших  публічних документів та матеріалів, пов’язаних з діяльністю Програми), а також редагування та рецензування матеріалів, що стосуються проєктної діяльності, з жовтня 2022 року до вересня 2023 року.

ВИМОГИ ДО КАНДИДАТІВ:

• Ступінь магістра (або еквівалентний) з англійської мови чи іншої відповідної дисципліни;
• Два роки досвіду надання послуг перекладу, у тому числі юридичних текстів;
• Вільне володіння українською та англійською мовами;
• Уважність до деталей та доведена здатність визначати пріоритети та виконувати завдання у стислі терміни;
• Попередній досвід роботи з USAID, проєктами міжнародної технічної допомоги буде перевагою;
• Знання української правової та політичної системи буде перевагою.

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕННЯ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ:

До участі в оцінці допускаються тендерні пропозиції, які:

• оформлені українською мовою,
• закріплені підписом та печаткою,
• вчасно надіслані електронною поштою.

Кандидати повинні надати наступний перелік документів:

• Резюме
• Актуальні контакти трьох осіб, які можуть надати рекомендації
• Заповнену таблицю з ціновими пропозиціями на вказані види послуг
• Заповнену таблицю з ціновими пропозиціями на вказані види послуг (Додаток 1)
• Заяву на участь у тендерному відборі (Додаток 2)

Другий тур відбору передбачає виконання тестового завдання. 

СТРОКИ НА НАДАННЯ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ

Заявки на участь у тендерному відборі приймаються до 19:00 11 жовтня 2022 року.

Заявку необхідно надіслати електронною поштою на адресу [email protected] з темою листа «Тендер на послуги письмового перекладу».

ВИМОГИ ДО ПОСЛУГ ТА УМОВИ ОПЛАТИ

Оплата послуг здійснюється ГО «Інтерньюз-Україна» на підставі підписаного з виконавцем договору про надання послуг шляхом безготівкового перерахування відповідної суми на рахунок виконавця у гривнях.

Участь в тендері можуть брати юридичні особи та фізичні особи-підприємці (ФОП).

Для ФОП: до заявки додається перелік видів діяльності, що повинен відповідати суті послуг, щодо яких оголошено тендер (КВЕДИ) і реєстраційні документи (скан-копії свідоцтва про реєстрацію ФОП, витяг із державного реєстру, свідоцтво платника єдиного податку).

Для юридичних осіб: реєстраційні документи (скан-копії Статуту, свідоцтва про державну реєстрацію, свідоцтва платника ПДВ (витягу з реєстру платників ПДВ) та/або свідоцтва про сплату єдиного податку чи іншого податку відповідно до чинного податкового законодавства).

КРИТЕРІЇ ВИБОРУ ПЕРЕМОЖЦІВ

• Відповідність заявки потребі замовника і умовам тендерної документації.
• Підтверджений досвід у сфері надання відповідних послуг. 
• Прийнятна ціна (передбачена бюджетом на продукту) та умови надання послуг.

ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ

Відбудеться після фінансової та технічної оцінки запропонованих пропозицій згідно з критеріями, які зазначені у Тендерній пропозиції.

ОПРИЛЮДНЕННЯ РЕЗУЛЬТАТУ

Переможцю тендеру буде надісланий лист електронною поштою з відповідною інформацією, і/або повідомлено про перемогу телефоном.

У разі виникнення питань, будь ласка, звертайтесь до Катерини Тебякіної, координаторки проєкту за електронною адресою: [email protected]