«Культура дає відсіч»: Україна вирушає у творчий вояж до Франції

Сезон «Вояж в Україну» стане наймасштабнішою культурною подією в історії українсько-французьких відносин.

У Пресцентрі УКМЦ відбулася пресконференція, присвячена Сезону України у Франції «Вояж в Україну», який триватиме з грудня 2025 до квітня 2026 року. Під гаслом «Culture fights back» / «Культура дає відсіч» Сезон об’єднає понад 30 подій у Парижі, Марселі, Ліллі, Тулузі, Нанті, Ренні, Страсбурзі та Ліоні — від театру, музики й кіно до дискусій про права людини та відбудову.

Ініціатива, що реалізується Французьким і Українським інститутами під патронатом міністерств закордонних справ і культур двох країн, має показати стійкість і креативність українського суспільства під час війни та зміцнити культурний діалог між Україною і Францією.

Культура як дипломатія

Речник МЗС України Георгій Тихий який підкреслив, що культурна співпраця — це найкращий шлях до взаєморозуміння між країнами.

«Кожна країна сприймає Україну по-своєму. І якщо говорити про Францію, то починати розмову з промисловості чи економіки — не має сенсу. Французи скажуть: “Покажіть ваших митців, ваше мистецтво, вашу культуру”. І це правильно. Саме через культуру формується партнерство і довіра», — зазначив він.

Тихий нагадав, що Сезон України у Франції — найбільший спільний проєкт від часу встановлення дипломатичних відносин між двома країнами: «Ми хочемо, щоб французька публіка глибше зрозуміла, хто такі українці, чим ми живемо і чому наші народи близькі по духу та цінностях».

Ідея, що виросла з опору

Генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко розповів, як народилася концепція Сезону і його гасло «Культура дає відсіч».

«Ми почали цю подорож півтора року тому. І спочатку думали про легку тему — просто “вояж в Україну”. Але зрозуміли: це не відповідає контексту, в якому ми живемо. Культура стала частиною нашої стійкості, частиною опору. Тому ми з французькими партнерами зійшлися на гаслі “Culture fights back”», — сказав Шейко.

Він підкреслив, що програма Сезону не обмежиться мистецькими подіями: «Ми хочемо дати слово не лише митцям, а й військовим, волонтерам, правозахисникам, громадянам, які сьогодні виборюють свободу. Це не просто культурний проєкт — це багатоголосся України».

Погляд Франції: подорож через стійкість

Президентка Французького інституту Ева Нгуєн Бінь наголосила, що французька публіка прагне краще пізнати Україну. «Коли почалася війна, французи питали: “Україна — це де? Хто ці люди?” Відтоді інтерес до вашої культури зріс неймовірно. Але залишається ще багато чого відкрити», — сказала вона.

Президентка Французького інституту Ева Нгуєн Бінь наголосила, що французька публіка прагне краще пізнати Україну.

«Коли почалася війна, французи питали: “Україна — це де? Хто ці люди?” Відтоді інтерес до вашої культури зріс неймовірно. Але залишається ще багато чого відкрити», — сказала вона.

На її думку, Сезон дасть змогу французам здійснити «уявну подорож до України»: «Це подорож через креативність і життєву силу, яку демонструє українське суспільство. Ми хочемо показати цю стійкість і водночас силу української ідентичності».

Серед прикладів, які її надихнули, Нгуєн Бінь згадала поетку Ярину Чорногуз: «Вона — одна з тих митців, чия творчість стала промовистим свідченням української реальності. Її поезія перекладена французькою, і вона надихає багатьох читачів у Франції».

Модераторка пресконференції, фахівчиня з комунікацій і культурна менеджерка Тетяна Олійник, підтримала цю думку, зазначивши: «Ярина Чорногуз — жінка, мати, воїнка, поетка. Вона втілює всі ті аспекти, про які ми говоримо. Її історія показує, що культура справді дає відсіч».

Спадщина як частина відбудови

Під час розмови Шейко та Нгуєн Бінь окремо зупинилися на темі культурної спадщини, яка стає одним із ключових напрямів Сезону.

«З 2022 року ми спільно з Міністерством культури Франції організували програми для українських реставраторів і музейників. Тепер хочемо розширити цю співпрацю і залучити новостворений Фонд культурної спадщини України», — повідомив Володимир Шейко.

Ева Нгуєн Бінь наголосила, що спадщина — це не лише про минуле, а й про майбутнє: «Спадщина — це історія і надія водночас. Вона допомагає бачити, як відновлення може стати актом творчості і спільного бачення майбутнього».

Європейська солідарність міст

Про децентралізований формат Сезону розповіла Александра Махе, заступниця директора з міжнародних відносин і солідарності Міської ради Лілля.

«Наше місто має побратимські зв’язки з Харковом ще з 1978 року. Після початку вторгнення ми прийняли сотні українців, організували гуманітарну допомогу і культурні події на підтримку Харкова», — зазначила вона.

Махе повідомила, що з 18 грудня до середини лютого Лілль стане одним із головних майданчиків Сезону: «У нашому місті виступатимуть піаністи з Харкова, відбудеться виставка картин Рєпіна, танцювальні виступи з Дніпра та конференція, що відкриє співпрацю між музеями Лілля й Харкова».

Треті місця: простір діалогу

Директор культурного простору La Friche Belle-de-Mai у Марселі Альбан Корб’є-Лабасс поділився своїм баченням участі у Сезоні: «Ми організуємо воркшопи, де близько сорока діячів культури працюватимуть над спільними проектами, зокрема з європейським фінансуванням. А вечорами відвідувачі почують українську електронну музику, скуштують українську кухню, побачать виставки. Це буде простір, де європейці й українці творитимуть разом».

Кіно як інструмент культурної дипломатії

Олена Гончарук, директорка Довженко-Центру, анонсувала участь установи в програмі Сезону.

«Однією з перших подій стане ретроспектива Олександра Довженка у Французькій сінематеці. Це не просто показ фільмів — це діалог про людину, яка пройшла шлях від митця до рупора пропаганди», — сказала вона.

Гончарук підкреслила, що така робота допомагає Україні переосмислювати власну ідентичність: «Ми відокремлюємося від радянського і російського контексту, шукаючи опору в собі. Навіть одна літера в імені “Олександр” замість “Александр” — це крок у бік відновлення нашої автентичності».

Понад 30 подій і сотні можливостей для партнерства

Наприкінці пресконференції організатори анонсували, що до програми вже входить понад 30 подій — від правозахисного форуму в Парижі до концертів у базиліці Сен-Дені.

«Ми відкриваємо добір нових проєктів. Якщо події відповідають тематиці Сезону, ми готові долучити їх до програми й забезпечити комунікаційну підтримку», — пояснив Володимир Шейко.

Ева Нгуєн Бінь додала: «Ми почнемо в Парижі 1 грудня — музикою, поезією, дискусіями. Але це лише початок. У березні відбудеться великий концерт у Сен-Дені, а документальні фільми, присвячені Україні, покаже телеканал Arte. Ми не розкриваємо всі карти, бо сезон — це живий процес, який продовжуватиметься і після його офіційного завершення».

«Українська весна» у Франції

На завершення учасники підкреслили, що цей сезон — не просто культурна подія, а символ нового етапу у відносинах двох країн.

«Як у вас була Французька весна в Україні, так тепер у Франції буде Українська весна», — сказала Ева Нгуєн Бінь.

Володимир Шейко подякував усім партнерам і командам, які створюють «Вояж в Україну»: «Ми ще в передостанньому вагоні, коли можна вскочити й стати частиною цього чудового проєкту. Цей сезон — початок великої культурної подорожі, яка продовжиться довше, ніж чотири місяці».

Джерело: УКМЦ.