Вакансія: Administrator / Translator

Background

Alinea International has been contracted by the UK Government to establish a strategic communications support platform. This platform will support Ukraine government communications activities and priorities by assembling top talent in a format designed to meet the increased public demand for transparent communication caused by Russia’s illegal full scale invasion of Ukraine.

Scope of work:

The expert will ensure all activities are delivered in time and are appropriately documented. S/he is expected to work closely with the Deputy Team Lead in Ukraine and participate in relevant project meetings. The broad scope under this position includes the following components:
• Convert text and audio recordings from one language to one or more others (English, Ukrainian, and Russian).
• Ensure translated content conveys original meaning and tone.
• Cross-reference specialised dictionaries and translation tools to check quality of translation with industry standard and knowledge.
• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
• Follow up the Deputy Team Leads and of ASO team coordinators to ensure translation meets their needs.
• Processing of arrays of data from partner institutes and state organisations
• Administrative and people management experience in commercial and non-profit organisations.

Expert Profile:

The expert is expected to meet the following requirements related to her/his qualification, skills, and professional experience:
• Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role.
• Additional certification in Linguistics or Translation.
• Demonstrated experience working on strategic communication campaigns.
• Experience in working with international development organisations and familiarity with campaign writing and reporting.
• Strong time management skills and the ability to work in fast-paced environments.
• Organisational, administrative and people management experience in commercial and non-profit organisations.
• Fluency in Ukrainian and Russian, written and spoken; proficiency in English is desired.

For contracting (after the job offer is made), the selected candidate is expected to be registered as a Private Entrepreneur of the 3d group (consultancy services).

Application Instructions:

1. Cover letter is mandatory to be considered. Cover letters should detail how you fit the opportunity, your daily fee and current availability.
2. Alinea International accepts electronic submissions only. Send your cover letter and CV to [email protected] till indicated deadline for applications.
3. Please, include the following in the email subject line: [Administrator/Translator: your last name, your first name].

Please note, only short-listed candidates will be contacted for follow-up. We do not welcome unsolicited phone calls.

Applications received after the indicated deadline and/or without letter of interest will not be reviewed and considered.