Перекладач/ка англійської мови / Translator

Данська Рада у справах біженців (ДРБ)  є провідною міжнародною гуманітарною організацією, основною метою якої є захист, підтримка та просування довгострокових рішень для потерпілого від переміщення населення. 

ДРБ існує в Україні з 2014 року. На даний момент у ДРБ працює понад 800 співробітників на території України для впровадження реагування на надзвичайні ситуації у секторах соціально-правової захисту, засобів до існування, відновлення житла та гуманітарного роззброєння та розбудови світу (гуманітарного розмінування), надаючи пряму підтримку відповідальним особам та громадським організаціям (ГО), а також їх партнерам. ДРБ надалі розвиватиме довгострокові рішення, адаптуючи їх до ситуації, що змінюється.

Наразі ДРБ шукає висококваліфікованого перекладача англійської мови, який приєднається до команди в м. Миколаїв.

Загальна мета ролі:

Перекладач є однією з ключових посад у відділі адміністративно-господарської діяльностіі. Ця роль передбачає підтримку команди у виконанні будь-яких запитів на письмовий та усний переклад для внутрішніх/зовнішніх зустрічей, а також під час програмних виїздів. Перекладач відповідає за те, щоб усі запити на переклад виконувалися точно та якісно, як в усній, так і в письмовій формі. 

Вашими основними обов’язками на посаді будуть:

• Забезпечувати усний переклад між національними та міжнародними співробітниками ДРБ, а також з представниками державних органів за потреби.
• Надавати точний переклад з дотриманням принципів точності, конфіденційності та неупередженості.
• Забезпечувати письмовий переклад документів з української та/або російської мов на англійську та навпаки.
• Брати участь у перекладі тренінгів, а також переклад навчальних матеріалів/інструментів, комунікацій, тощо.

Про вас:

Щоб бути успішним на цій посаді, ми очікуємо від кандидата підтверджений досвід роботи у сфері письмового та усного перекладу, а також відмінні комунікативні навички та вміння працювати в мультикультурному середовищі. Крім того, ми очікуємо наступне:

Обов’язково

• Вища освіта за спеціальністю філологія, переклад або в іншій релевантній галузі.
• Досвід роботи: мінімум 2 роки практичного досвіду в усному та письмовому перекладі або в суміжній сфері.
• Мови: вільне володіння українською мовою, англійська мова — просунутий рівень (C1), або вище.
• Комп’ютерна грамотність: відмінне знання Microsoft Office (з особливим акцентом на Excel та Word).

Бажано

• Попередній досвід роботи в міжнародній неурядовій організації.
• Наявність сертифіката перекладача/усного перекладача.
• Знання системи ERP Dynamics. 

Для всіх посад ДРБ вимагається, щоб особи, які їх займають, володіли ключовими компетенціями, визначеними ДРБ: 

• Прагнення до досконалості:  Зосередженість на досягненні результатів з одночасним забезпеченням ефективності процесів.
• Співпраця:  Залучення відповідних сторін та їх заохочення до надання зворотного зв’язку.
• Ініціативність:  Особистий контроль ситуації та взяття на себе ініціативи, з одночасним прагненням до інновацій. 
• Спілкування:  Вміння ефективно та чесно слухати та говорити.
• Доброчесність:  Дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки щодо цінностей та Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та домагань.  

Ми пропонуємо:

• Контракт:  12 місяців з можливістю поновлення залежно від результатів роботи та фінансування після успішного завершення  3-місячного випробувального терміну. 
• Рівень посади: H – неуправлінський.
• Місце роботи: Миколаїв.
• Дата початку: 1 березня 2026 року.

Заробітна плата та умови будуть відповідати Умовам працевлаштування національного персоналу Данської ради у справах біженців. 

Процес подачі заявки: 

Усі кандидати повинні завантажити супровідний лист та оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок на англійській мові). 

Заявки, надіслані електронною поштою, не розглядатимуться.

Натисніть тут, щоб відгукнутися 

Кінцевий термін подачі заявок: 23 січня 2026 року. 

Якщо у вас є питання або виникають проблеми з процесом подання онлайн-заявки, будь ласка, відвідайте drc.ngo/about-us/job-and-career/support-for-job-seekers. Данська Рада у справах біженців є роботодавцем з рівними можливостями. Ми прагнемо створити інклюзивне та позитивне робоче середовище, засноване на взаємній повазі всіх співробітників. Усі претенденти на працевлаштування розглядаються без урахування раси, віку, здібностей, етнічної приналежності, національності, релігії, гендерної ідентичності, сексуальної орієнтації, сімейного стану чи будь-якого іншого чинника. У ДРБ ми відзначаємо різноманітність та цінуємо наших співробітників за ті, якими особистостями вони є, та їх унікальні навички, досвід та перспективність. Запрошуємо всіх зацікавлених кандидатів подати заявку!