Перекладач/ка
Данська рада у справах біженців (ДРБ) є міжнародною неурядовою організацією, яка просуває та підтримує довгострокові рішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.
Наразі ДРБ шукає висококваліфікованого Перекладача/Перекладачку, який/яка приєднається до команди в Миколаєві.
Загальна мета ролі
Перекладач у гуманітарній протимінній діяльності забезпечуватиме високоякісну усну та письмову підтримку для національних та міжнародних співробітників ДРБ, представників уряду та інших зацікавлених сторін. Роль включає письмовий та усний переклад під час операційних, навчальних і координаційних заходів, а також усний переклад під час консультацій, нарад та здійснення польових виїздів у складі мобільних команд.
Посада також включає додаткові обов’язки водія, зокрема транспортування Технічних радників та Менеджера з управління та технічних питань гуманітарного розмінування за потреби. Робота спрямована на забезпечення точної комунікації та ефективності операційних дій команд гуманітарного розмінування і може включати виїзди у польові локації в складі мобільних команд.
Вашими основними обов’язками на посаді будуть:
- Забезпечувати усний переклад між національним та міжнародним персоналом, а також за потребою з представниками влади та іншими зацікавленими сторонами гуманітарного розмінування.
- Забезпечувати точний та конфіденційний переклад під час індивідуальних і групових нарад, навчальних сесій та операційних інструктажів.
- Надавати письмовий переклад документів з української та/або російської на англійську та навпаки.
- Надавати переклад навчальних матеріалів, інструментів та повідомлень для курсів гуманітарної протимінної діяльності.
- Бути готовим приєднатися до мобільних команд протимінної діяльності та виїжджати на польові локації за потреби.
- Виконувати обов’язки водія, включно з транспортуванням Технічних радників та Менеджера з управління та технічних питань гуманітарного розмінування.
- Забезпечувати встановлення та підтримку зв’язку з операційним центром і відділом безпеки Південного регіону.
- Виконувати щоденне технічне обслуговування автомобіля відповідно до інструкцій водія та повідомляти про будь-які проблеми Технічному керівнику польових операцій і Команді з управління автопарком Південного регіону.
- Реагувати на термінові запити щодо перекладу у взаємодії з безпосереднім керівником.
- Діяти в інтересах бенефіціарів, забезпечуючи поважну та чутливу комунікацію.
- Дотримуватися Кодексу поведінки ДРБ та принципів захисту.
- Дотримуватися стандартних операційних процедур ДРБ щодо автопарку, безпеки та протимінної діяльності.
- Виконувати будь-які інші завдання, призначені керівником, для підтримки операційних цілей ДРБ.
Про вас:
Щоб бути успішним на цій посаді, ми очікуємо, що ви матимете щонайменше 1 рік практичного досвіду роботи у сфері усного та письмового перекладу або в міжнародній організації, продемонструєте сильні комунікаційні навички, точність письмового та усного перекладу. Крім того, ми також очікуємо від вас наступне:
Обов’язково
- Вища освіта у сфері перекладу (кваліфікація: Перекладач).
- Високий рівень володіння англійською та українською мовами (C1–C2); додаткове знання російської мови вітається.
- Впевнене користування комп’ютером (MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
- Дійсне водійське посвідчення категорії B, щонайменше 2 роки досвіду водіння, знання та дотримання правил дорожнього руху України.
- Високі професійні етичні стандарти та розуміння принципів конфіденційності.
Бажано
- Попередній досвід роботи фахівцем із письмового та усного перекладу у міжнародній неурядовій організації з гуманітарної протимінної діяльності.
Для усіх посад ДРБ вимагається, щоб особи, які їх займають, володіли ключовими компетенціями, визначеними ДРБ:
- Прагнення до досконалості: Зосередженість на досягненні результатів з одночасним забезпеченням ефективності процесів.
- Співпраця: Залучення відповідних сторін та їх заохочення до надання зворотного зв’язку.
- Ініціативність: Особистий контроль ситуації та взяття на себе ініціативи, з одночасним прагненням до інновацій.
- Спілкування: Вміння ефективно і чесно слухати та говорити.
- Доброчесність: Дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки стосовно цінностей та Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та домагань.
Ми пропонуємо:
Контракт: 3-місячний випробувальний термін з можливістю продовження залежно від результатів роботи та наявності фінансування
Рівень посади: Н
Місце роботи: Миколаїв
Дата початку: 12 січня 2026 року.
Заробітна плата та умови відповідно до Умов працевлаштування національного персоналу Данської ради у справах біженців в Україні.
Процес подачі заявки:
Усі кандидати повинні завантажити супровідний лист і оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок англійською мовою).
Заявки, надіслані електронною поштою, не розглядатимуться.
[Натисніть ТУТ, щоб відгукнутися]
Кінцевий термін подачі заявок: 17 грудня 2025 р.
Зверніть увагу, що відбір кандидатів буде проводитися на постійній основі. ДРБ залишає за собою право обрати кандидата до дати закриття вакансії, як тільки буде визначено відповідного кандидата.
Якщо у вас є питання або виникають проблеми з процесом подання онлайн-заявки, будь ласка, відвідайте drc.ngo/about-us/job-and-career/support-for-job-seekers.
Данська Рада у справах біженців є роботодавцем з рівними можливостями. Ми прагнемо створити інклюзивне та позитивне робоче середовище, засноване на взаємній повазі всіх співробітників. Всі претенденти на працевлаштування розглядаються без урахування раси, віку, здібностей, етнічної приналежності, національності, релігії, гендерної ідентичності, сексуальної орієнтації, сімейного стану або будь-якого іншого фактора. У ДРБ ми відзначаємо різноманітність та цінуємо наших співробітників за те, якими особистостями вони є, та їх унікальні навички, досвід та перспективність. Запрошуємо всіх зацікавлених кандидатів подати заявку!
