Тендер на закупівлю послуг з професійного письмового перекладу та літературного редагування

Громадська організація “Психологічна підтримка та реабілітація “Вільний Вибір” працює у сфері надання психологічної підтримки ветеранам, ветеранкам та їхнім близьким з 2015 року. Ми надаємо індивідуальну та групову психологічну підтримку ветеранам, захисникам та членам їхніх сімей. 

У межах реалізації проєкту організація здійснює закупівлю послуг з професійного письмового перекладу та літературного редагування спеціалізованого документа з практичними клінічними рекомендаціями Міністерства ветеранів США. Матеріал призначений для використання українськими фахівцями у сфері психічного здоров’я, у зв’язку з чим потребує високої термінологічної точності, стилістичної узгодженості та відповідності українському професійному контексту.

Обов’язки:

• Повний письмовий переклад тексту з англійської на українську мову;
• Адаптацію термінології відповідно до українських стандартів у сфері психічного здоров’я;
• Перевірку коректності клінічних і психологічних понять;
• Узгодження стилю та термінів у межах усього документа;

• Стилістичне та мовне редагування українського тексту;
• Виправлення граматичних, синтаксичних і пунктуаційних помилок;
• Покращення логіки викладу, зв’язності та читабельності тексту;

Критерії відбору:

• Досвід надання послуг професійного письмового перекладу з англійської на українську мову не менше 2 років.
• Підтверджений досвід перекладу та/або редагування текстів у сфері психології, психічного здоров’я, медицини або суміжних галузей.
• Наявність досвіду мовного та стилістичного редагування україномовних спеціалізованих матеріалів не менше 2 років.
• Наявність та релевантність прикладів виконаних робіт.
• Бажаний рівень фінансової винагороди
• Наявність ФОП 3-ї групи з відповідними КВЕДами;

Для участі у відборі просимо надіслати наступні документи:

1. Резюме.
2. Приклади виконаних робіт / портфоліо
3. Цінова пропозиція окремо із вказаною вартістю надання послуг (у доларах):
   -вартість послуг перекладу;
   -вартість послуг літературного редагування.
4. Документи, що підтверджують реєстрацію ФОП 3 групи (витяг/виписка з ЄДР та витяг про реєстрацію платником єдиного податку).

Цінову пропозицію та супровідні документи надсилайте на електронну пошту [email protected] із темою листа: “Послуги перекладу та редагування для ГО “Вільний вибір” до 30.01.2026  включно.