IFES Україна оголошує тендер на переклад мультимедійних матеріалів з української мови на англійську та їх монтування для інклюзивного інтерактивного курсу з громадянської освіти для української молоді

З 1994 року IFES відіграє ключову роль у становленні та модернізації демократичних виборчих процесів та інституцій в Україні. За цей час IFES отримала репутацію надійного джерела інформації для об’єктивного аналізу, оцінки та висококваліфікованої технічної допомоги у сфері реформування виборчого законодавства в цілому та політичного фінансування зокрема, а також адміністрування виборів, посилення спроможності громадянського суспільства і вивчення громадської думки.

Основні напрямки програмних заходів IFES Україна включають: захист України від загроз кібератак та вразливостей виборчого процесу і суміжних сфер; навчання органів адміністрування виборів на основі міжнародних стандартів та найкращих практик; підтримка громадянського суспільства, наукової спільноти та посилення участі громадян у політичних процесах; сприяння обговоренню виборчої реформи та реформи політичного фінансування; забезпечення включення недостатньо представлених груп населення у виборчий процес; зміцнення спроможності органів адміністрування виборів та інших політично-вразливих інституцій.

Розуміючи важливість розвитку громадянської освіти в Україні, IFES Україна запустили курс із громадянської освіти для вразливих категорій молоді, включаючи молодь з інвалідністю. Курс має назву «Демократія через дії». Матеріали курсу базуються на світовій методології IFES з громадянської освіти «Посилення залученості через освіту для демократії» (Strengthening Engagement through Education for Democracy – SEED). Партнерами курсу є ГО «Fight for Right». Онлайн-частина курсу розміщена на національній платформі «Дія.Освіта».

ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД

IFES Україна потребує послуг підрядника із перекладу з української мови на англійську та монтування мультимедійних матеріалів для онлайн-частини курсу з громадянської освіти «Демократія через дії». Мультимедійні матеріали мають передавати інформацію учасникам курсу у зрозумілий та простий спосіб.

ОБСЯГ РОБІТ:

1) Переклад мультимедійних матеріалів:

• 23 відеолекції (165 хвилин – орієнтовно 17 750 cлів);
• 12 анімаційних роликів (55 хвилин – орієнтовно 6 150 слів);
• 23 одиниці інфографіки (сторінка А4)

2) Виробництво контенту:

• Монтаж відеолекцій та анімаційних роликів з перекладеними плашками та графічними елементами;
• Підготовка файлів субтитрів для всіх відеолекцій та анімацій у форматі .srt;
• Заміна україномовного тексту в інфографіках на англомовний.

Доступність контенту:

• Субтитри спрощеною англійською мовою до всіх відео та анімацій;
• Всі текстові плашки та графічні елементи відео та анімацій перекладені спрощеною англійською мовою;
• Інфографіки адаптовані для людей, що користуються програмами екранного доступу.

ВИМОГИ:

• Мінімум два реалізовані проєкти перекладу мультимедійних матеріалів та їх монтування для навчальних інтерактивних або онлайн-курсів в Україні;
• Досвід роботи з міжнародними організаціями;
• Можливість виконання роботи в обмежені часові терміни та дотримання дедлайнів;
• Висококваліфіковані співробітники/спеціалісти з належними професійними компетенціями;
• Офіційно зареєстрований статус відповідно до українського законодавства.

ТЕНДЕРНА ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО НАДАННЯ ПОСЛУГ повинна містити наступне:

• Ім’я контактної особи, адресу електронної пошти та номер телефону для полегшення зв’язку між IFES та потенційним підрядником
• Короткий опис компанії, включаючи:
  • Повне юридичне ім’я та адресу юридичної або фізичної особи-підприємця, від імені якої відправлена пропозиція і з якою буде складатися договір на надання послуг;
  • Свідоцтво реєстрації, свідоцтво платника податків, банківські реквізити;
  • Повне ім’я законного представника (президента або керуючого директора) постачальника (не застосовується для фізичних осіб);
  • Рік початку діяльності;
• Опис попереднього досвіду виконання схожих перекладів та монтування мультимедійних матеріалів для інтерактивних або онлайн-курсів (короткий опис їх виконання, разом із посиланнями на контент) із зазначенням мінімум двох контактів, з якими були реалізовані подібні проєкти, які могли б надати рекомендації за запитом. IFES залишає за собою право запитувати та перевіряти додаткові рекомендації.
• Запропонована вартість надання послуг (загальна сума в гривнях із деталізацією вартості кожного типу діяльності та з усіма застосованими податками/зборами, які чітко визначені для кожного типу діяльності.
• Резюме співробітників/спеціалістів, які будуть залучені до перекладів та монтування мультимедійних матеріалів для інтерактивних або онлайн-курсів;
• IFES звільнений від ПДВ в Україні і відібраний постачальник має брати до уваги цю вимогу.

Компанія повинна надіслати повну тендерну пропозицію Катерині Поліщук ([email protected]) та Діані Коваль ([email protected])  до 24 січня 2024 року 18:00 за київським часом. Тема електронного листа повинна містити текст «Тендерна пропозиція. Переклад мультимедійних матеріалів» та назву компанії. Усі пропозиції можуть бути надані українською або англійською мовою.

IFES залишає за собою право укласти контракт з одним або кількома учасниками конкурсу.