Літературний/а редактор/ка

Українська мережа за права дитини (далі – УМПД) створена для консолідації зусиль та покращення координації між організаціями громадянського суспільства в Україні, та їх впливу на державну політику у сфері забезпечення прав дитини.

1. Загальна інформація 

Мета: залучення професійного літературного редактора для редагування навчальних і методичних текстів з метою підвищення якості контенту, покращення читабельності, відповідності стилю офіційним і просвітницьким стандартам, а також забезпечення доступності викладу — тобто донесення складної інформації простими, зрозумілими словами.

Завдання:

• Здійснити повне літературне редагування чотирьох навчально-методичних посібників, з урахуванням їх цільової аудиторії — фахівців соціальної сфери, педагогів, дітей та молоді з життєвим досвідом (під життєвим досвідом мається на увазі досвід зростання у закладах інституційного догляду, у сімейних формах виховання (опіка/піклування, прийомна сім’я, дитячий будинок сімейного типу); перебування  у складних життєвих обставинах та інше). 
• Забезпечити мовну грамотність, стилістичну єдність та логічну цілісність викладу, виправити тавтологію, повтори, громіздкі або надто складні конструкції.
• Адаптувати складні терміни, абревіатури та поняття у доступний, простий і зрозумілий виклад відповідно до просвітницького підходу.
• Уникати дискримінаційних, травматичних або некоректних формулювань.
• За потреби узгоджувати правки з замовником.

2. Предмет закупівлі та обсяг 

Предметом закупівлі є послуги з літературного редагування таких посібників та методологічних матеріалів:

1. Посібник про залучення дітей та молоді з життєвим досвідом до участі в прийнятті рішень.
2. Посібник про формування м’яких навичок у дітей та молоді, які зростають(ли) у закладах інституційного догляду (закладі з цілодобовим перебуванням); зростають(ли) у сімейних формах виховання (опіка/піклування, прийомна сім’я, дитячий будинок сімейного типу); діти або молоді особи, які перебувають у складних життєвих обставинах.
3.  Посібник про наставництво щодо дітей та молоді з порушеннями розвитку
4. Методологічні матеріали для тренерів та фахівців соціальної сфери розроблені з метою підвищення рівня фінансової грамотності серед дітей та молоді з життєвим досвідом.

Загальний обсяг робіт становитиме орієнтовно 210 сторінок, де одна сторінка прирівнюється до 1 800 знаків з пробілами. Точний обсяг буде визначено після узгодження із замовником.

3. Вимоги до виконавця 

• Вища освіта (філологічна, журналістська, педагогічна та суміжні галузі).
• Досвід роботи літературним редактором, копірайтером або контент-редактором не менше 2 років.
• Досвід співпраці з громадськими, благодійними або міжнародними організаціями є перевагою — бажано в проєктах, що стосуються захисту прав дітей, інклюзії, альтернативного догляду, менторства (наставництва) тощо.
• Вміння адаптувати складну термінологію до рівня сприйняття цільової аудиторії: пояснювати спеціалізовані поняття простою мовою без спотворення змісту.
• Розуміння специфіки тематики, зокрема наставництва для дітей і молоді з досвідом альтернативного догляду, формування м’яких навичок, забезпечення участі дітей у прийнятті рішень, фінансової грамотності для дітей. 
• Вміння редагувати тексти відповідно до норм сучасної української літературної мови з дотриманням чіткої логіки викладу, послідовності структури, зрозумілості формулювань та доступності змісту для широкої аудиторії.
• Впевнене володіння інструментами MS Word, зокрема робота у режимі «Рецензування», коментування змін, форматування документів відповідно до вимог.
• Організованість і дотримання дедлайнів.
• Наявність портфоліо (редаговані матеріали, приклади посібників, статей, текстів до/після редагування). 

4. Критерії оцінювання пропозицій 

• Досвід роботи – перевага надаватиметься кандидатам, які мають достатній досвід у сфері літературної редакції.
• Професіоналізм – кандидат/ка має професійний досвід редакції навчальних текстів, вміє пояснити складну термінологію простими словами.
• Наявність співпраці з неурядовими та міжнародними організаціями буде перевагою.
• Цінова пропозиція є співмірною рівню професіоналізму кандидата/тки та є найбільш вигідною. Цінова пропозиція повинна включати всі податки та збори.

5. Терміни виконання 

Період літературного редагування посібника про залучення дітей та молоді з життєвим досвідом до участі в прийнятті рішень: 30 липня – 10 серпня 2025 року

Період літературного редагування матеріалів з фінансової грамотності для дітей: 10 серпня – 20 серпня 2025 року

Період літературного редагування посібника про формування м’яких навичок у дітей та молоді, які зростають(ли) у закладах інституційного догляду (закладі з цілодобовим перебуванням): 30 серпня – 10 вересня 2025 року

Період літературного редагування посібника про наставництво щодо дітей та молоді з порушеннями розвитку: 30 вересня – 6 жовтня 2025 року. 

Замовник залишає за собою право змінювати періоди літературного редагування  у разі затримки підготовки посібника та/або матеріалу на інших етапах його виконання. 

Допускається поетапне надання результатів роботи — за попереднім погодженням з командою проєкту, із можливістю перевірки, погодження та внесення правок після кожного етапу.

Редактор зобов’язується дотримуватися узгодженого графіка, своєчасно реагувати на коментарі замовника та вчасно надавати фіналізовані матеріали відповідно до погодженого формату.

Всі матеріали, надані для редагування, є інтелектуальною власністю замовника і не підлягають сторонньому поширенню.

Для участі в конкурсі необхідно подати пакет документів:

• резюме;
• заповнену конкурсну пропозицію (зразок додається).

з темою: “Літредактор_Прізвище” до  20 липня 2025 року на адресу [email protected]

• УМПД розглядатиме лише повні заявки та контактуватиме лише з кандидатами зі списку запрошених на співбесіду.
• УМПД може розглянути заявки до закінчення терміну оголошення, тому зацікавленим кандидатам пропонується подати мотиваційний лист та резюме завчасно.
• УМПД дотримується у своїй роботі політик абсолютної нетерпимості до будь-яких проявів сексуальної експлуатації, наруги та гендерної дискримінації до будь-якої особи. Кандидат повинен підтвердити своє розуміння та згоду на дотримання політик в процесі роботи.