Перекладач/ка до FREE ZONE

FREE ZONE шукає перекладача для забезпечення синхронного та письмового перекладу (англійська-російська; російська-англійська мови) у межах проєкту “Просування права на здоров’я в тюрмах країн регіону СЄЦА” (Promoting Health Rights in Prisons of EECA Countries) за сприяння Фонду Роберта Карра (далі – Проєкт).

ТЕРМІН ВИКОНАННЯ РОБІТ: 

листопад 2023-грудень 2024 р. 

ЗАВДАННЯ В МЕЖАХ ВИКОНАННЯ РОБІТ: 

1. Виконувати функції перекладача на виступах, зустрічах, телеконференціях та інших заходах, забезпечуючи послідовний або синхронний переклад між мовами (англійська-російська; російська-англійська).
2. Письмовий переклад текстів з англійської на російську та з російської на англійську (тематика ВІЛ/СНІДу, охорони здоров’я, прав людини).

КВАЛІФІКАЦІЙНІ ВИМОГИ:

1. Рівень володіння англійською не нижче Advanced.
2. Збереження точності. Забезпечення відповідності перекладу вихідного тексту з точністю та відтворенням усіх нюансів та контексту.
3. Здатність працювати в умовах неповної зайнятості та гнучкого графіка.
4. Підтверджений досвід роботи перекладачем у сфері ВІЛ/СНІДу/громадського здоров’я/прав людини.
5. Уважність, оперативність, старанність.

ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЯКІ НЕОБХІДНО ПОДАТИ:

1. Резюме. 
2. Цінова пропозиція.

ТЕРМІН ПОДАННЯ ДОКУМЕНТІВ: 

Будь ласка, пакет документів надсилайте на адресу [email protected] до 15 листопада 2023 р., реєстрація документів завершується о 15:00.

У разі виникнення питань, будь ласка, звертайтесь до координатора Проєкту Тетяни Пальчун, [email protected] 

УМОВИ ЗДІЙСНЕННЯ ОПЛАТИ:

Оплата виконаних робіт здійснюється після передачі документації на підтвердження виконаної роботи по кожному завданню та підписання актів виконаних робіт. Усі витрати, пов’язані із виконанням робіт виконавцем цього технічного завдання, виконавець робіт здійснює власним коштом. Документи, що передбачають підпис учасника конкурсу, мають бути підписані та надіслані як скан-копії у форматі PDF. Будь ласка, у своїх пропозиціях обов’язково вказуйте повну вартість робіт чи послуг, не включаючи податки, але включаючи будь-які додаткові витрати, що мають відношення до закупівлі робіт чи послуг. Якщо ви – фізична особа-підприємець, до пропозиції необхідно надавати копії реєстраційних документів та свідоцтво про сплату єдиного податку (свідоцтво платника податку на додану вартість або довідка про те, що учасник знаходиться на загальній системі оподаткування). При оцінці кандидатів, враховуватиметься відповідність кваліфікаційним критеріям на 60% і на 40% ‒ ставки оплати.

ПІДПИСАННЯМ ТА ПОДАННЯМ СВОЄЇ ПРОПОЗИЦІЇ УЧАСНИК ПОГОДЖУЄТЬСЯ З ТАКИМ:

• на співбесіду буде запрошено тільки кандидатів, які пройдуть попередній відбір;
• співбесіда відбудеться протягом тижня після кінцевого терміну подачі документів на конкурс;
• учасник ознайомлений з опублікованим оголошенням;
• організація не зобов’язана приймати найкращу за ціною пропозицію чи будь-яку з отриманих пропозицій;
• до моменту підписання договору організація не несе жодних зобов’язань стосовно учасників відбору або потенційних учасників відбору;
• організація залишає за собою право відхилити пропозиції всіх учасників процедури відбору;
• участь у конкурсі пов’язаних осіб або ж змова учасників конкурсу забороняється.

Організатори конкурсу залишають за собою право заміни відібраного кандидата у випадку неякісного виконання завдань проєкту.