Перекладач(ка) / Translator

VACANCY ANNOUNCEMENT 

HI is seeking for a qualified individual to fill the above mentioned position.

WOMEN AND PERSONS WITH DISABILITIES ARE HIGHLY ENCOURAGED TO APPLY 

Please Note:

Handicap International has clear institutional policies on “Child Protection”, “Anti-fraud, Bribery and Corruption”, “Disability, Gender and Age” and “Protection of Beneficiaries from Sexual Exploitation, Abuse and Harassment”. It is therefore mandatory for all staff to commit themselves to respect, uphold and promote these policies, and to sign the HI Code and Conduct. 

PROGRAM BACKGROUND

Handicap International “HI” (operating as Humanity & Inclusion) is an independent and impartial international aid organization working in situations of poverty and exclusion, conflict and disaster. Working alongside persons with disabilities and other vulnerable groups, our action and testimony are focused on responding to their essential needs, improving their living conditions and promoting respect for their dignity and their fundamental rights.
HI is currently opening a multi-sectoral life-saving assistance to displaced and non-displaced populations in Ukraine such as :  Protection, shelter, health, NFIs, food security and livelihoods, water, sanitation, hygiene, and education and strengthening and supporting access to mental health and psychosocial support; provision of basic and domestic items including food, unrestricted cash assistance, and core relief items.

Please note that final JD may differ in some areas from what is indicated in this document 

General Mission

Under the Human Resources Manager’s supervision and as part of the support unit, the translator’s main role will be to translate and/or to review translated documents, and to provide oral translation upon request (English-Ukrainian and vice versa).  The translator will thus contribute indirectly to the development and implementation of the mission’s activities. He or she will work in close collaboration with the mission’s staff members to ensure that the domain specific technical vocabulary is applied appropriately.

Missions/Responsibilities

• Mission 1: Oral translation

The translator will be asked to provide oral translation on occasion (English-Ukrainian  and vise versa) whenever needed : i.e. during meetings, external visits with partners,  in support of other departments.

• Mission 2: Translation of documents

The translator will be asked to translate specific documents with high accuracy using the correct technical terminology.

The documents when translated, should maintain the layout and formatting of the original documents, unless instructed otherwise by the requester.

Mission 3: Documents review

• The translator will be asked to review documents that have been translated to improve the quality of the translations. 

PROFILE SOUGHT 

 Salary: As per HI salary scale

Duration of Contract: 2 months with possibility of renewal 

All interested candidates should send their CVs, cover letters, copies of educational and experience certificates, with attachments bearing your full name; example: Julie NASH – CV (for your CV) and Julie NASH – Cover Letter (for your cover letter) with the subject of the position applied for by email only to: [email protected] 

Closing date for applications is 5^th April 2022