Запит на послуги перекладу

Громадська спілка “Центр економічного відновлення” запрошує взяти участь у тендері на послуги з перекладу аналітичних звітів з української мови на англійську. Ця закупівля відповідає досягненню цілей Угоди з UNDP про надання гранту UNDP_UKR_2024_ JSB_26. 

Закупівля послуг за цим технічним завданням здійснюється у межах проєкту Програми Розвитку ООН (UNDP) «Трансформаційне відновлення задля безпеки людей в Україні», що фінансується Урядом Японії.

ТЗ

Конкретні очікувані результати включають у себе:

1. Переклад 12 аналітичних звіти (70-100 сторінок у кожному) з української мови на англійську мову.. 

ДОСВІД І КВАЛІФІКАЦІЙНІ ВИМОГИ

• 2 роки досвіду;
• Щонайменше 2 (два) приклади попередньо перекладених документів;
• Необхідний рівень володіння мовами – українська мова – С1, англійська мова – С1.

ВИМОГИ ДО ПОДАННЯ ЦІНОВОЇ ПРОПОЗИЦІЇ

Цінова пропозиція подається до Громадської спілки “Центр економічного відновлення” не пізніше 10.06.2025 до 15:00.

Документи повинні бути складені українською мовою, та у електронному вигляді (у форматі PDF одним файлом) надіслані учасником на електронні адреси  [email protected] та [email protected] з темою листа «Цінова пропозиція на послуги перекладу від ___________(ПІБ)».

1. Цінова пропозиція у формі, яка пропонується в ТЗ (ціна повинна бути вказана в гривнях)
2. Резюме (англійською або українською мовою) з описом  досвіду роботи з надання послуг перекладу з української на англійську мову.
3. Приклади попередньо виконаних робіт. 
4. Надати витяг з ЄДР 

ТЕНДЕРНІ ПРОЦЕДУРИ

До участі у конкурсному відборі допускаються конкурсні пропозиції, які повністю відповідають умовам цього оголошення. Конкурсні пропозиції, мають бути чинними та не підлягатимуть внесенню змін з боку учасників конкурсу, що їх подали, до повного завершення надання послуг.

Тендерні документи мають бути написані українською мовою. 

Організатор тендеру визначить переможця після фінансової та технічної оцінки пропозицій, що відповідають умовам тендеру, але не пізніше 12.06.2024 року.

Визначення переможця конкурсу, відбудеться шляхом розгляду та перевірки наданих пропозицій на відповідність умовам конкурсу, викладеним у конкурсній документації. З переможцем конкурсу буде підписано договір на надання послуг, що передбачатиме поетапне виконання робіт та поетапну оплату за виконані роботи відповідно.

Тендер вважається проведеним, якщо отримано принаймні три релевантні пропозиції. У разі недостатньої кількості пропозицій організатор має право продовжити тендерне оголошення або переглянути вимоги до учасників.

Члени тендерного комітету можуть запитувати додаткові документи чи роз’яснення в учасників тендеру за необхідності, що може призвести до перенесення визначення переможця для отримання додаткової інформації.

Додаткові застереження:

Учасник цього тендеру/конкурсу приймає до уваги та погоджується з тим, що організатор залишає за собою право вимагати від учасника тендеру/конкурсу додаткові документи та/або інформацію, що підтверджують відповідність окремих положень документів вимогам та умовам цього тендерного/конкурсного оголошення.

 Учасник цього тендеру/конкурсу, надсилаючи документи для участі у загальній процедурі за цим конкурсом оголошенням, підтверджує своє розуміння та згоду з тим, що організатор тендеру/конкурсу може відхилити його пропозицію у випадку, якщо пропозиції інших учасників міститимуть більш вигідні умови, та що організатор конкурсу не обмежений у прийнятті будь-якої іншої пропозиції з більш вигідними для нього умовами. 

До участі у конкурсному відборі допускаються конкурсні пропозиції, які повністю відповідають умовам цього оголошення. Конкурсні пропозиції, мають бути чинними та не підлягатимуть внесенню змін з боку учасників конкурсу, що їх подали, до повного завершення надання послуг.