Процедура прямої закупівлі послуг із коректування та літературного редагування текстів українською та англійською мовами

Місцезнаходження: Україна, віддалено
Орієнтовна дата початку: 15 квітня 2024 року
Термін виконання завдання: квітень 2024 року – листопад 2026 року 

Контекст завдання

Швейцарсько-український проєкт «Згуртованість та регіональний розвиток України», UCORD – це проект технічної допомоги, який втілюється за підтримки Швейцарії через

Швейцарську агенцію розвитку та співробітництва, компанією NIRAS Sweden AB.

Метою проєкту UCORD є сприяння скоординованим діям з відновлення та злагодженого

регіонального розвитку з боку громадян, бізнесу і органів влади, що у свою чергу покращує якість життя людей, зміцнює стійкість суспільства, мир та соціальну згуртованість в Україні.

Проєкт UCORD складається з трьох компонентів:

• Компонент 1 передбачає розвиток регіональної політики в Україні шляхом підтримки та зміцнення Агенцій регіонального розвитку (АРР) у пілотних областях.
• Компонент 2 спрямований на покращення надання державних послуг у секторі WASAW (водопостачання та водовідведення, управління відходами) з акцентом на навколишнє середовище.
• Компонент 3 спрямований на побудову соціальної згуртованості через культуру, діалог і творчі індустрії.

Вищезазначена діяльність проєкту вимагає розробки різноманітних документів та текстів належної якості та згідно з правилами граматики та стилістики української та англійської мов. Тож проєкт UCORD запрошує до співпраці професійного редактора україномовних та англомовних текстів.

Основні завдання

Тісно співпрацюючи з командою проекту, постачальник послуг надаватиме послуги з коректування та літературного редагування текстів українською та англійською мовами відповідно до завдань, поставлених командою проєкту.

Зокрема, постачальник послуг надасть послуги

Коректування (вичитування) тексту:

• Виявлення та виправлення граматичних помилок, включаючи орфографічні, пунктуаційні та синтаксичні;
• Забезпечення дотримання встановлених мовних стандартів;
• Збереження граматичної послідовності у документі;
• Підвищення чіткості та точності тексту.

Літературне редагування:

• Оцінка загального стилю тексту з врахуванням тону і відповідності змісту;
• Рекомендації та внесення змін у текст для покращення літературного стилю;
• Переписування тексту для кращої ясності, узгодженості та плину інформації;
• Забезпечення послідовного стилю і тону написання.

Очікувані результати

• Коректування (вичитування) тексту 8 програм розвитку потенціалу (сумарно прибл. 20 стор. кожна) у сферах водопостачання, водовідведення та управління відходами, українською мовою.
• Інші завдання з коректування (вичитування) та літературного редагування текстів за запитом команди проєкту.

Кваліфікації

• Підтверджений досвід не менше 5 років коректором та/або літературним редактором.
• Відмінне знання з граматики, орфографії, пунктуації, синтаксису, а також стилістики української та англійської мов.
• Здатність працювати організовано та дотримуватись термінів.
• Можливість працювати автономно віддалено.
• Досвід роботи з державними установами, міжнародними проектами вважається перевагою.
• Відмінні комунікативні навички.

Звітність

Результати повинні бути подані на затвердження відповідним членам команди проекту UCORD.

Для участі в процедурі прямої закупівлі запрошуємо надавачів послуг (юридичних осіб або фізичних осіб-підприємців, які можуть надавати послуги без ПДВ) до 4 квітня 2024 року надіслати на [email protected] такі документи:

• Портфоліо у довільній формі та/або резюме із зазначенням досвіду роботи у редагуванні текстів українською та англійською мовами та відповідних прикладів;
• Ставка (грн/сторінку тексту) за кожне з описаних вище 2 типи завдань і до них відповідно за мову тексту;
• Для повного оформлення заявки на участь у процедурі закупівлі прямого присудження у відповідь на лист до короткого списку учасників буде надіслано спеціальну форму, яку необхідно буде додатково заповнити та надати відповідні документи.