{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Аркуш1"],"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Аркуш1","index":0,"n_rows":33,"n_cols":6,"rows_kept":33,"merged":[[2,1,2,5],[3,1,3,5],[4,1,4,2],[4,3,4,5],[5,1,5,2],[5,3,5,5],[6,1,6,5],[7,1,7,5],[8,1,8,5],[9,1,10,1],[9,2,10,2],[9,3,10,3],[27,1,28,2],[32,2,32,5]]}
[]
[]
[null,"Додаток А. Технічна специфікація  / Annex A. Technical Specification "]
[null,"до тендерної пропозиції: Тендер № Q1-T19-RFP NP to the tender offer: Tender No. № Q1-T19-RFP NP        "]
[null,"Назва Виконавця / Name of the contractor:",null,"_________________________________"]
[null,"№ ЛОТа/№ LOT",null,4]
[]
[null,"Будь ласка, надайте відповіді на всі питання зазначені у таблиці / Please answer the questions in the form below"]
[null,"ВІДПОВІДЬ УЧАСНИКА ТЕНДЕРУ / BIDDER'S RESPONSE "]
[null,"№","Стандарти якості","Quality standards","Відповідь/ Response","Коментарі / Comments"]
[{"$nulls":4},"*обов'язково/ required","*за необхідності/ if necessary"]
[null,null,"Просимо надати відповіді на питання:","Please provide answers to the following questions:"]
[null,1,"Контактна інформація учасника","Contact information of the participant"]
[null,2,"З якої дати учасник (юридична особа/ ФОП, документи якої надані) працює на ринку (дата запису в ЄДР у форматі \"дд.мм.рр\")?","From what date does the participant (legal entity/ PE whose documents are provided) work on the market (the date of entry in the UDR in \"dd.mm.yy\" format )?"]
[{"$nulls":4},"вкажіть: так/ні/ specify: yes/no"]
[null,3,"Чи може учасник надати вказані послуги у вказаний період?","Can the participant provide the specified services during the specified period?"]
[null,4,"Чи наявна в учасника експертиза та практичний досвід роботи з реєстрацією, оподаткуванням, бухгалтерським обліком ФОП?","Does the participant have expertise and practical experience in registration, taxation, and accounting for sole proprietorships?"]
[null,5,"Чи наявний в учасника практичний досвід у сфері проведення тренінгів?","Does the participant have practical experience in conducting  training?"]
[null,6,"Чи наявний в учасника практичний досвід ведення бізнесу?","Does the participant have practical experience in running a business?"]
[null,7,"Чи наявний в учасника практичний досвід співпраці з благодійними фондами або соціальними проектами?","Does the participant have practical experience in working with charitable foundations or social projects?"]
[null,8,"Зважаючи на те, що Замовник є імплементуючим партнером агенції Організації об’єднаних націй – УВКБ ООН, та ООН вимагає від всіх постачальників ООН та постачальників партнерських організацій керуватися високими етичними принципами й моральними нормами, Постачальник приймає на себе зобов’язання дотримуватися Кодексу поведінки постачальника ООН (укр мовою наведений за посиланням - https://www.unhcr.org/ua/media/dodatok-e-kodeks-povedinky-postachalnykiv-oon-pdf-1 Просимо надати згоду на виконання та дотримання кодексу чи відмову (де Так- погоджуєтесь /Ні- відмовляєтесь)            ","Given that the Customer is an implementing partner agency of the United Nations - UNHCR, and the UN requires all UN suppliers and suppliers of partner organizations to be guided by high ethical principles and moral standards, the Supplier undertakes to adhere to the UN Supplier Code of Conduct (in Ukrainian, available at the link - https://www.unhcr.org/ua/media/dodatok-e-kodeks-povedinky-postachalnykiv-oon-pdf-1 Please provide your consent to implement and comply with the code or refuse (where Yes, agree / No, refuse)"]
[null,9,"Чи надає виконавець згоду на обробку персональних даних вiдповiдно до Закону України «Про захист персональних даних» вiд 01.06.2010 р. № 2297-VI, а також згідно з нормами чинного законодавства України?","Does the contractor give consent to the processing of personal data in accordance with the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” No. 2297-VI dated 01.06.2010, as well as in accordance with the norms of the current legislation of Ukraine?"]
[null,null,"Просимо додати зазначені документи до вашої пропозиції:","Please add the following documents to your offer:","вкажіть: так/ні і додайте документи/ indicate: yes/no and attach documents"]
[null,10,"Чи надає учасник перелік документів зазначених в файлі Технічне Завдання ?","Does the participant provide a list of documents specified in the Technical Assignment file?"]
[null,11,"Чи надає учасник документи, які підтверджують наявність вищої освіти (бажано юридична чи бухгалтерська).?","Does the participant provide documents confirming higher education (preferably in law or accounting)?"]
[null,12,"Чи додає учасник до пропозиції наступні документи: виписка з ЄДРПОУ, витяг з реєстру платників податків?","Does the participant attach the following documents to the offer: an extract from the EDRPOU, an extract from the register of taxpayers?"]
[]
[null,"П.І.Б та підпис представника підприємства / Name and signature of the Representative:"]
[]
[null,null,"Печатка підприємства / Stamp of the Company:"]
[null,null,"(за наявності / if available)"]
[]
[null,null,"Після заповнення просимо подати цей документ у форматі PDF (з підписом і печаткою) і у форматі Excel."]