{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["P2-2026-AAR-465"],"not_rendered":{"images":1},"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"P2-2026-AAR-465","index":0,"n_rows":46,"n_cols":11,"rows_kept":46,"merged":[[0,0,0,10],[23,0,23,10],[25,0,25,4],[25,5,25,6],[25,7,25,10],[26,0,26,4],[26,5,26,6],[26,7,26,10],[27,0,27,4],[27,5,27,6],[27,7,27,10],[28,0,28,4],[28,5,28,6],[28,7,28,10],[29,0,29,4],[29,5,29,6],[29,7,29,10],[30,0,30,4],[30,5,30,6],[30,7,30,10],[31,0,31,4],[31,5,31,6],[31,7,31,10],[32,0,32,4],[32,7,32,10],[33,0,33,4],[33,5,33,6],[33,7,33,10],[35,1,35,2],[37,0,37,1],[38,0,38,1],[39,0,39,1],[40,0,40,1],[41,0,41,1],[42,0,42,1],[43,0,43,1]]}
["Invitation to Tender (ITT) # P2-2026-AAR-465 / Запрошення до участі у тендері (ІТТ) № P2-2026-AAR-465\nITT name: Office supplies and household items / Назва ITT: Офісне приладдя та предмети побуту\nVolume 3 - Terms of Reference (ToR)/Specifications / Розділ 3 – Технічне завдання (ТЗ)/Специфікації \nPFRU-2 leaves the right to order more items from the market place / website of the winner of ITT than displayed in table below for comparison reasons.\nФПСУ-2 залишає за собою право не обмежуватись переліком товарів наведених для оцінювання, а замовляти у обраного підрядника за потреби всю необхідну продукцію наявну на маркет плейсі (сайті переможця)."]
["№","Description and Specifications of Item \nОпис і специфікації предмету закупівлі","Delivery destination(address)\nМісце постачання (адрес)","Q-ty\nКіл-ть","Units \nОд. вим.","Name according to the proposal\n\n Назва згідно пропозиції","Links to products on websites/marketplaces\n\n Посилання на товар на сайти/маркетплейсі ","Quantity available in stock\n\nКількість у наявності","Delivery time - c.в. (after Fixed price PO signing): \n\nСтрок поставки к.д. (після підписання договору до рамкової угоди): ","Unit Price, UAH excl. VAT\n\nЦіна за од-цю, гривень без ПДВ","% discount from the website price \n\n% знижки від ціни сайту\n"]
[1,"Paper MAESTRO, STANDARD+, A4, class B, 500 sheets  / Папір MAESTRO, STANDARD+, А4, клас B, 500 аркушів","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[2,"Notebook paper Buromax “Zebra” 90x90 mm 1100 sheets 4 colors / Папір для нотаток Buromax \"Зебра\" 90x90 мм 1100 аркушів 4 кольори","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[3,"Buromax Shotlandka spring-loaded notebook, A4, 48 sheets, square, cardboard cover / Зошит на пружині Buromax Shotlandka, А4, 48 аркушів, клітинка, картонна обкладинка","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[4,"Buromax Concept notebook, 96 sheets, square, cover. artificial leather / Записна книга Buromax Concept, 96 аркушів, клітинка, обкладинка. штучна шкіра","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[5,"Magnetic dry-erase flipchart, 70 x 100 cm, on a tripod, vertical / Фліпчарт магнітний сухостираємий, 70 х100 cм, на тренозі, вертикальний","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[6,"Stationery knife, JOBMAX, 18 mm, with mechanical blade lock, plastic body / Ніж канцелярський, JOBMAX, 18 мм, з мех.фіксатором лез, пластиковий корпус","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[7,"Buromax Maxima Gel Pen 0.5mm blue / Гелева ручка Buromax Maxima 0,5 мм синя","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[8,"Plastic bookmarks NEON, JOBMAX, with adhesive layer, 45x12 mm, 5 pcs. 20 sheets each. / Закладки пластикові NEON, JOBMAX, з клейким шаром, 45x12 мм, 5 кол.по 20 арк.","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[9,"A4 push-button envelope folder, glossy transparent plastic / Папка-конверт на кнопці А4, глянцевий прозор.пластик","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[10,"Set of 4 white magnetic board markers (black, blue, green, red) / Набір з 4 маркерів для білої магн. дошок (чорн., син., зел., черв.)","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pack / \nуп"]
[11,"Packing Tape, JOBMAX, 48mm x 200 yards, transparent, 40 microns / Клейка стрічка пакувальна, JOBMAX, 48мм x 200 ярдів, прозора, 40 мкм","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[12,"\"Mineral water Morshynska b/gas 0.5 l, 12 pcs. / Вода Моршинська мінеральна б/газ 0.5л, 12 шт.","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pack / \nуп"]
[13,"Paper towels Dyvo Premio Grande XL 2-ply 1 roll 500 tears White / Рушники паперові Диво Premio Grande XL 2-шарові 1 рулон 500 відривів Білі","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[14,"Toilet paper white \"Classic\" RUTA, on a sleeve 32 rol / Папір туал. білий \"Classic\" RUTA, на гільзі 32  рул. ","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pack / \nуп"]
[15,"Dishwashing liquid FAIRY, 500 ml / Засіб для посуду FAIRY, 500мл","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[16,"Fresh Juice cream soap with dispenser, in assortment, 460 g / Крем-мило Fresh Juice з дозатором, в асортименті, 460 г","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[17,"DOMO Freshener, 300 ml / DOMO Освіжувач, 300 мл ","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[18,"Wet wipes \"Superfresh\" Antibacterial with valve, 72 pcs / Серветки вологі \"Суперсвіжість\" антибактеріальні з клапаном, 72 шт. ","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[19,"Hello tea in an assortment of 20 bags / Чай Hello tea  в асортименті 20 пакетів","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pcs / шт."]
[20,"Round paper plate, diameter 18 cm, 100 pcs/pack / Тарілка паперова кругла, діам. 18 см, 100 шт/упаковка","Kyiv city, several addresses mainly in the city center\n\nм. Київ, кілька адрес переважно в центрі міста",1,"pack / \nуп"]
[]
["\nGeneral notes: / Загальні примітки:\n1•\tAll Goods offered in response to this ITT must be new and unused. / \n1•\tУсі Товари, що пропонуються у відповідь на цю ITT, повинні бути новими та невикористаними.\n2•\tAll electrical Goods must operate on 240V, 50Hz.  [ignore if not applicable] / \n2•\tВсі електричні товари повинні працювати від мережі 240 В, 50 Гц.  [ігнорувати, якщо не застосовується]\n3•\tUnit prices must include applicable transportation/delivery/installation/unloading costs and local taxes, excluding VAT.  / \n3•\tЦіни повинні включати відповідні витрати на транспортування/доставку/монтаж/розвантаження та місцеві податки, без урахування ПДВ. \n4•\tUnless otherwise indicated, stated brand names or models are for illustrative description only.  An equivalent substitute, as determined by the specifications, is acceptable. / \n4•\tЯкщо не вказано інше, зазначені торгові марки або моделі слугують лише для ілюстративного опису.  Допускається еквівалентна заміна, визначена технічними характеристиками.\n5•\tAt this time, specific quantities to be purchased under any Framework/BPA resulting from this ITT are unknown.  Specific quantities will depend on the needs of the Project. All unit prices included in the Tender must remain fixed for the initial Ordering Period of the Framework. / \n5•\tНаразі невідомі конкретні обсяги, які будуть закуплені за будь-яким Рамковим договором, що є результатом цього ITT.  Конкретні обсяги залежатимуть від потреб Проекту. Всі ціни за одиницю товару, включені в Тендер, повинні залишатися фіксованими протягом початкового періоду замовлення Рамкової угоди. \n6•  The Vendor/Subcontractor will be responsible for their own safety and well-being and Third Parties affected by the Vendor/Subcontractor’s activities under any resulting Agreement, including appropriate security arrangements. The Vendor/Subcontractor will also be responsible for providing suitable security arrangements for their domestic and business property.\n6•  Постачальник/Субпідрядник нестиме відповідальність за власну безпеку і добробут, а також безпеку і добробут третіх сторін, на які матиме вплив діяльність Постачальника/Субпідрядника за будь-яким Договором, укладеним у результаті цього тендеру, в тому числі за відповідні заходи безпеки. Постачальник/Субпідрядник також нестиме відповідальність за вжиття належних заходів безпеки щодо їхнього домашнього та майна компанії.\n7• By submitting an offer in response to this ITT, the offeror certifies that it and its principal officers are not debarred, suspended, or otherwise considered ineligible for an award by the FCDO. Chemonics will not award a contract to any firm that is debarred, suspended, or considered to be ineligible by FCDO.\n7• Подаючи пропозицію у відповідь на це Запрошення на участь у Тендері, учасник засвідчує, що FCDO не позбавив його та його головних посадових осіб, не відсторонив їх від участі або іншим чином не вважає такими, що мають право на отримання нагороди. Кімонікс не укладатиме контракт із будь-якою фірмою, яку FCDO відхилила, призупинила або вважає невідповідною.\n"]
[]
["Availability of a marketplace (website) with a product catalog\nНаявність маркетплейсу (сайту) з каталогом товарів",{"$nulls":6},"(Confirm compliance with the evaluation criteria and provide a link to the website/online store/marketplace, indicating the % discount from the website price) / (Підтвердити відповідність критеріям оцінки та надати посилання на сайт/інтернет-магазин/м"]
["Delivery Terms\nТермін постачання",{"$nulls":6},"(Specity quantity of calendar days) /\n(Вказати кількість календарних днів)"]
["Payment terms (Chemonics requirement - 100% post-payment, NET within 30 calendar days):\nУмови оплати (вимога Кімоніс - 100% післясплата протягом 30 календарних днів):",{"$nulls":6},"(Specify YES or conditions) /\n(вказати ТАК або Умови)"]
["The prices quoted above remain fixed for the next 90 days after the closure of ITT\nЗапропоновані ціни не змінюватимуться протягом наступних 90 днів після закриття ITT",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
["The cost of goods shall include delivery with a rise to the floors of offices\nВартість товарів має включати доставку на адресу з підйомом на поверхи офісів",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
["The cost includes absolutely all expenses that may be incurred by the Vendor. No additional charges will be added to the price quoted in the table above\nВартість включає абсолютно всі витрати, які можуть бути понесені Постачальником. До ціни, вказаної в таблиці вище, не буде додано жодних додаткових платежів",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
["Delivery of goods to the Kyiv offices\nДоставка товарів до Київських офісів ",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
["Consent to the conclusion of the Vendor Framework Agreement based on the Chemonics template (copy of the full PO is available as a part of this ITT)\nЗгода на укладення Рамкової угоди за шаблоном Кімонікс (Копія повного тексту  надається як частина цього ІТТ)",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
["Consent to enter into the twelve (12) months Framework Agreement\nЗгода на укладення дванадцяти (12) місячної Рамкової угоди",{"$nulls":6},"(Specify YES or NO) /\n(Вказати ТАК або НІ)"]
[]
[]
[]
["Name of company\nНазва компанії:"]
["Full name of the authorized person \nП.І.П. уповноваженої особи:"]
["Date \nДата:"]
["Contact person of the company:\nКонтактна особа підприємства:"]
["Mobile  \nМобільний:"]
["E-mail:"]
["Signature of the company representative and Stamp \nПідпис представника підприємства та Печатка:"]
[]
[null,"When filled please provide this document in PDF and in Excel format / Після заповнення прохання подати цей документ у форматі PDF і в Excel."]