{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["ToR","Sheet2","Sheet1"],"not_rendered":{"defined_names":38},"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"ToR","index":0,"n_rows":25,"n_cols":10,"rows_kept":25,"merged":[[0,0,0,9],[3,0,5,0],[3,1,5,1],[3,2,5,2],[3,3,5,3],[3,4,5,4],[3,5,5,5],[3,6,5,6],[3,7,5,7],[3,8,5,8],[3,9,5,9],[6,0,6,8],[8,0,8,9],[9,0,9,9],[10,0,10,7],[10,8,10,9],[11,0,11,7],[11,8,11,9],[12,0,12,7],[12,8,12,9],[13,0,13,7],[13,8,13,9],[14,0,14,7],[15,0,15,7],[15,8,15,9],[16,0,16,7],[16,8,16,9],[17,0,17,7],[17,8,17,9],[18,0,18,7],[18,8,18,9],[19,0,19,7],[19,8,19,9],[20,0,20,7],[20,8,20,9],[21,0,21,7],[21,8,21,9],[22,0,22,7],[22,8,22,9],[23,0,23,7],[23,8,23,9],[24,0,24,9]]}
["ITT No. PFRU2-2025-265 Procurement of fire-rescue vehicle | ITT № PFRU2-2025-265 Закупівля пожежно-рятувального автомобіля\nVolume 3 - Terms of Reference (ToR)/Specifications | Розділ 3 - Технічне завдання (ТЗ)/Специфікації"]
[]
["№","Name according to the procurement - Description and Specifications of Item\n|\n(It is allowed to submit analogues for any positions)","Назва згідно закупівлі - Опис і специфікації предмету закупівлі\n|\n(Дозволяється подача аналогів на будь-які позиції)","Order Qty\n|\nОб'єм замовлення","Name according to the proposal \n| \nНазва згідно пропозиції","Proposed description & technical specifications (include brand & model (if applicable), etc.) \n|\nПропонований опис і технічні характеристики (включаючи марку та модель (за наявності), тощо)","Country of Origin \n|\nКраїна походження","Delivery time - calendar days (after PO signing) \n|\nТермін поставки - календарні дні (після підписання Договору на поставку)","Unit Price, GBP excl. VAT\n| \nЦіна за од-цю, Фунти Стерлінги без ПДВ","Total Price, GBP excl. VAT\n|\n Загальна ціна, фунтів стерлінгів без ПДВ"]
[1,"Universal specialized fire-rescue vehicle\n\nFGuard FS-T01 (or equivalent);\n\nModel year not earlier than 2024, built on a robust 4×4 pickup chassis and optimized for rapid response in urban and off-road environments. The vehicle must be unbranded (white body color, concealed flashing lights), designed for a crew of 4 persons, equipped with a water tank of 450–600 L (minimum), a high-pressure pump (e.g., FIREXPRESS or certified equivalent, pressure not less than 35 bar), and a modular tool storage system.\n\nTechnical requirements:\n1) Year of manufacture: not earlier than 2024;\n2) Color: white, without branded elements;\n3) Crew: 4 (driver + 3);\n4) Base chassis: 4×4 pickup (e.g., Toyota Hilux or equivalent for loads up to 3500 kg);\n5) Drive: full-time 4×4 with disconnectable front axle and low-range gear (or equivalent);\n6) Gross weight: ≤ 3210 kg (±3%) or up to 4000 kg for reinforced models;\n7) Dimensions (L×W×H): ≤ 5500 × ≥1850 × ≥2000 mm (or proportional equivalents);\n8) Ground clearance: ≥ 227 mm;\n9) Engine: Inline 4-cylinder diesel; Min. 110 kW (148 hp) at 3400 rpm; Min. displacement: 2393 cm³ (or equivalent petrol/diesel engines up to 200 kW);\n10) Transmission: 6-speed manual or automatic (or equivalent);\n11) Fuel tank ≥ 80 L;\n12) All-season tires on steel rims;\n13) Safety features: front/side airbags, knee airbag, rear differential lock, stability control (with trailer mode), traction control, air conditioning, variable-assist power steering, hill-start assist, rear-view camera with multifunction display;\n14) Towing capacity: integrated, up to 3500 kg;\n15) Reinforced rear suspension;\n16) Winch: ≥ 4000 kg (or equivalent);\n17) Superstructure and Equipment: Monoblock polypropylene superstructure with frame mounts; At least 3 compartments with roller shutters (min. 1040 × 700 mm); Adjustable shelves; Automatic LED lighting with cabin indicators; Rails: at least 2 longitudinal + 2 transverse;\n18) Electrical System: 12 V, fuse ≥ 80 A; Control panel with water-level indicator and hour meter;\n19) Lighting/Signals: Min. 4 LED directional lights on the roof (2 front / 2 rear); Concealed blue flashing lights; Audible warning device;\n20) Firefighting System:\n20.1) Water Tank: Integrated, ≥ 450 L (or up to 1000 L for equivalents); With baffles and partitions;\n20.2) Pump Module: Petrol or diesel; Electric/manual start; Self-priming, membrane type; Pressure ≥ 35 bar; Min. 3600 rpm; Fuel tank ≥ 3.1 L (autonomy ≥ 100 min); Example: FIREXPRESS 905-01-05 or certified equivalent;\n20.3) Foam System: Integrated foam tank ≥ 10 L;\n20.4) Nozzle: Dual spray head, length ≥ 104 cm; Weight ≤ 4 kg; Modes: mist / compact jet, pulsed and continuous; Range ≥ 15 m;\n20.5) High-pressure hose: ≥ 50 m × 1/2\", oil- and heat-resistant (EN 854, –40…+100°C);\n20.6) Flow Rate: ≥ 30 L/min in mist mode;\n20.7) Fire Classes: A/B/C per EN 3-7; Electrical fires up to 10,000 V;\n20.8) Additional Components: Fire hydrant standpipe for external water sources; Connection to hydrant through roof or window; Water suction: ≥ 10 m × 1\" hose with floating filter, suction height ≥ 4 m; Exhaust: integrated, safely positioned; Autonomous operation: ≥ 15 min mist at maximum output.\n\nAdditional requirements:\n1) Penetrating nozzle (e.g., FIREXPRESS or analogue);\n2) Chainsaw with blade length ≥ 35 cm;\n3) Halligan bar;\n4) Stihl petrol cutoff saw with cutting disc diameter ≥ 350 mm or equivalent;\n5) Emergency stop sign;\n6) First aid kit;\n7) Fiskars Solid shovel or equivalent;\n8) Paratech “Biel tool” forcible-entry axe or equivalent – 2 pcs;\n9) Thule or equivalent crossbars with mounts – 2 pcs;\n10) Telescopic ladder, length ≥ 3.2 m – 1 pc;\n11) Vehicle VHF digital-analog radio station Motorola DM 4601e with activated AES-256 encryption key, GPS, Bluetooth – 1 pc;\n12) Milwaukee M18 SLED-0 light or equivalent – 2 pcs;\n13) Milwaukee M18 NRG-502 batteries + charger (1 kit)  or equivalent – 1 set;\n14) Milwaukee M18 HOSALC-0 mast light or equivalent – 1 p;\n15) Fire extinguisher VP-2;\n16) Wheel chocks – 2 pcs;\n17) Rubber floor mats – set;\n18) Manuals and module passport (or equivalents).","Універсальний спеціальний пожежно-рятувальний автомобіль\n\nFGuard FS-T01 (або еквівалентний аналог);\n\nАвтомобіль модельного року не раніше 2024, на міцному шасі пікапа 4×4, оптимізований для швидкого реагування в міських та позашляхових умовах. Автомобіль має бути небрендованим (білий колір кузова, приховані проблискові маячки), розрахований на екіпаж 4 особи, оснащений резервуаром для води 450–600 л (не менше), насосом високого тиску (наприклад, FIREXPRESS або сертифікований еквівалент, тиск не менше 35 бар) і модульним сховищем для інструментів. \n\nТехнічні вимоги:\n1) Рік виготовлення: не раніше 2024;\n2) Колір: білий, без брендованих елементів;\n3) Екіпаж: 4 (водій + 3);\n4) Базове шасі: пікап 4×4 (наприклад, Toyota Hilux або еквівалент для навантажень до 3500 кг);\n5) Привід: повний 4×4 з відключенням переднього мосту та зниженою передачею (або еквівалент);\n6) Повна маса: ≤ 3210 кг (±3%) або до 4000 кг для посилених моделей;\n7) Габарити (Д×Ш×В): ≤ 5500 × ≥1850 × ≥2000 мм (або пропорційні еквіваленти);\n8) Кліренс: ≥ 227 мм;\n9) Двигун: Рядний 4-циліндровий дизель; Мін. 110 кВт (148 к.с.) при 3400 об/хв; Мін. об’єм: 2393 см³ (або еквівалентні бензинові/дизельні до 200 кВт);\n10) Трансмісія: 6-ступенева механічна або автоматична (або еквівалент);\n11) Паливний бак ≥ 80 л;\n12) Всесезонні шини на сталевих дисках;\n13) Безпека: фронтальні/бокові подушки, подушка для колін, блокування заднього диференціала, стабілізація (з причепом), трекшн-контроль, кондиціонер, підсилювач керма зі змінним зусиллям, допомога на підйомі, камера заднього огляду з багатофункціональним дисплеєм;\n14) ТЗП: інтегрований, до 3500 кг;\n15) Задня підвіска посиленої вантажопідйомності;\n16) Лебідка: ≥ 4000 кг (або еквівалент);\n17) Надбудова та обладнання: Моноблочна поліпропіленова надбудова на рамних кріпленнях; Не менше 3 відсіків з ролетними дверима (мін. 1040 × 700 мм); Регульовані полиці; Автоматичне LED-освітлення з індикацією в кабіні; Рейлінги: не менше 2 поздовжніх + 2 поперечних;\n18) Електрика: 12 В, запобіжник ≥ 80 А; Панель керування з індикатором рівня води і лічильником мотогодин;\n19) Освітлення/сигнали: Мін. 4 поворотних LED-ліхтарі на даху (2 спереду / 2 ззаду); Приховані сині проблискові маячки; Сигнально-звуковий пристрій;\n20) Пожежна система:\n20.1) Резервуар: Інтегрований ≥ 450 л (або до 1000 л для еквівалентів); З хвилерізами та перегородками;\n20.2) Насосний модуль: Бензиновий або дизельний; Електричний/ручний запуск; Самовсмоктуючий, мембранного типу; Тиск ≥ 35 бар; Оберти ≥ 3600 об/хв; Паливний бак ≥ 3,1 л (автономність ≥ 100 хв); Наприклад: FIREXPRESS 905-01-05 або сертифікований еквівалент;\n20.3) Система піни: Вбудований бак ≥ 10 л для піноутворювача;\n20.4) Розпилювач: Подвійна форсунка, довжина ≥ 104 см; Вага ≤ 4 кг; Режими: туман / компактний струмінь, пульсація та безперервний режим; Дальність ≥ 15 м;\n20.5) Напірний шланг: ≥ 50 м × 1/2\", масло- та термостійкий (EN 854, -40…+100°C);\n20.6) Витрата: ≥ 30 л/хв у режимі туману;\n20.7) Класи гасіння: A/B/C за EN 3-7; Електрика до 10 000 В;\n20.8) Інші компоненти: Пожежна колонка для приєднання зовнішніх джерел; Підключення до пожежного крана через дах або вікно; Забір води: ≥ 10 м × 1\" шланг з плаваючим фільтром, висота всмоктування ≥ 4 м; Вихлоп: інтегрований, безпечне розміщення; Автономна робота: ≥ 15 хв туман при максимальній продуктивності.\n\nДодаткові вимоги:\n1) Пробійний ствол (наприклад FIREXPRESS або аналог);\n2) Бензопила з довжиною леза ≥ 35 см;\n3) Лом Гелігана;\n4) Бензоріз Stihl з діаметром різального диска ≥ 350 мм або аналог;\n5) Знак аварійної зупинки;\n6) Медична аптечка;\n7) Лопата Fiskars Solid або аналог;\n8) Штурмова сокира Paratech “Biel tool” або аналог  – 2 шт.;\n9) Поперечини Thule або аналог з опорами – 2 шт.;\n10) Драбина телескопічна довжиною ≥ 3.2м – 1 шт.;\n11) Автомобільна цифро-аналогова радіостанція УКХ-діапазону модель Motorola DM 4601e з активованим ключем шифрування AES 256, GPS,  Bluetooth  - 1 шт.;\n12) Ліхтар Milwaukee M18 SLED-0 або аналог – 2 шт.;\n13) Акумулятори Milwaukee M18 NRG-502 + зарядний (1 комплект) або аналог – 1 к-т;\n14) Щогла Milwaukee M18 HOSALC-0 або аналог – 1 шт.;\n15) Вогнегасник ВП-2;\n16) Противідкатні упори – 2 шт.;\n17) Гумові килимки – комплект;\n18) Посібники та паспорт модуля (або еквіваленти).",1,{"$nulls":4},{"v":0,"d":"0.00"},{"$f":"D4*I4","v":{"v":0,"d":"0.00"}}]
[]
[]
["Total amount VAT excl. |\nЗагальна сума без ПДВ",{"$nulls":8},{"$f":"SUM(J4)","v":{"v":0,"d":"0.00"}}]
[]
["Core note 1: Delivery destination - Mykolaiv.The contractual delivery address will be provided to the successful bidder in the purchase order. /\nОсновна примітка 1: Місце доставки - м. Миколаїв. Контрактна адреса доставки буде надана переможцю тендеру в договорі про закупівлю.\n\nCore note 2: Fixed Price in GBP (the price should be calculated based on the exchange rate of GBP to UAH, according to the OANDA rate ( https://fxds-hcc.oanda.com/ ) on the Friday immediately preceding the date on which the invoice was issued). The exchange rate for this ITT as of the issue date - 56.7796 UAH./ \nОсновна примітка 2: Фіксована ціна у фунтах стерлінгів (ціна повинна бути розрахована на основі обмінного курсу фунта стерлінгів до гривні, згідно з курсом OANDA ( https://fxds-hcc.oanda.com/ ) у п'ятницю, що безпосередньо передує даті виставлення рахунку-фактури). Обмінний курс для цієї ІТТ на дату публікації - 56.7796 грн.\n\nGeneral notes: / Загальні примітки:\n1•\tAll Goods offered in response to this ITT must be new and unused. / \n1•\tУсі Товари, що пропонуються у відповідь на цю ITT, повинні бути новими та невикористаними.\n2•\tAll electrical Goods must operate on 240V, 50Hz.  [ignore if not applicable] / \n2•\tВсі електричні товари повинні працювати від мережі 240 В, 50 Гц.  [ігнорувати, якщо не застосовується]\n3•\tUnit prices must include applicable transportation/delivery/unloading costs and local taxes, excluding VAT.  / \n3•\tЦіни повинні включати відповідні витрати на транспортування/доставку/розвантаження та місцеві податки, без урахування ПДВ. \n4•\tUnless otherwise indicated, stated brand names or models are for illustrative description only.  An equivalent substitute, as determined by the specifications, is acceptable. / \n4•\tЯкщо не вказано інше, зазначені торгові марки або моделі слугують лише для ілюстративного опису.  Допускається еквівалентна заміна, визначена технічними характеристиками.\n5•\tWarranty service and repair within the country of performance is required for all Goods under this ITT. The warranty coverage must be valid on all Goods for a minimum of twenty four (24) months after delivery and acceptance of the Goods, unless otherwise specified in the technical specifications. / \n5•\tГарантійне обслуговування та ремонт у країні виконання робіт є обов'язковим для всіх Товарів за цією ІТТ. Гарантійне покриття має бути дійсним для всіх Товарів протягом щонайменше двадцяти чотирьох (24) місяців після доставки та приймання Товарів, якщо інше не зазначено в технічних специфікаціях."]
["Bidder to complete | Для заповненя постачальнику:"]
["Delivery Terms (INCOTERMS 2020): | \nУмови постачання (ІНКОТЕРМС 2020):",{"$nulls":7},"DDP Mykolaiv | Миколаїв"]
["Payment terms (Chemonics requirement - 100% post-payment, NET within 30 c.d.): | \nУмови оплати (вимога Chemonics - 100% післяплата, NET протягом 30 к.д.):"]
["Bid validity (c.d.) | \nТермін дії пропозиції (к.д.)"]
["Consent to enter into a tripartite Purchase Order (Vendor – Chemonics/Payer – Final Recipient/Buyer): |\nЗгода на укладення тристороннього Договору на закупівлю (Постачальник - Кімонікс/Платник - Кінцевий реципієнт/Покупець):"]
["Consent to install a GPS tracker on a vehicle: |\nЗгода на встановлення GPS-трекера на транспортний засіб:"]
["Bid currency: | \nВалюта пропозиції: ",{"$nulls":7},"GBP | Фунти Стерлінги"]
["Warranty on offered item:\nГарантія на запропонований товар: \t\t "]
["Company name according to the Charter: | \nНазва компанії згідно Статуту:"]
["EDRPOU | ЄДРПОУ:"]
["Signature of the company representative and Stamp | \nПідпис представника підприємства та Печатка"]
["Date | Дата:"]
["Contact person of the company (whith role): | \nКонтактна особа компанії (із зазначенням посади):"]
["Mobile: | Мобільний:"]
["E-mail: |\nЕлектронна пошта:"]
["Після заповнення, вимога Chemonics - надати цей документ у підписаному/завіреному печаткою форматі PDF та Excel. |\nOnce completed, Chemonics requirement - provide this document in both signed/stamped PDF and Excel formats."]

{"sheet":"Sheet2","index":1,"n_rows":55,"n_cols":10,"rows_kept":55,"hidden":true,"merged":[[46,4,46,9],[51,4,51,9]]}
[]
[]
[{"$nulls":4},"x"]
[{"$nulls":3},150,19.420782939910104,null,19.42,null,{"$f":"D4*G4","v":{"v":2913.0000000000005,"d":"2,913.00"}}]
[{"$nulls":3},30,22.562751967112074,null,22.57,null,{"$f":"G5*D5","v":{"v":677.1,"d":"677.10"}}]
[{"$nulls":8},{"$f":"SUM(I4:I5)","v":{"v":3590.1000000000004,"d":"3,590.10"}}]
[{"$nulls":4},{"$f":"(D4*E4)+(D5*E5)","v":3589.999999999878}]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[{"$nulls":5},"Пропозиція по тендеру","Запропоновано","Ціна","Кількість","Сума"]
[{"$nulls":5},"ДСП Egger U 963 ST9 Діамант сірий (Антрацит) 2800х2070х25 мм Нарізані ДСП плити товщина 25 мл. Темно сірого або чорного кольору з матавим покриттям з кромкою чорного кольору.\nВисота 2700 см (з кромкою)\nШирина 30 см (з кромкою)","ДСП U963 ST9 Діамант сірий 2800х2070х25 мм EGGER (2024-26)\nВисота 2700 см (з кромкою)\nШирина 30 см (з кромкою)",22.57,{"v":30,"d":"30.00"},{"$f":"H15*I15","v":{"v":677.1,"d":"677.10"}}]
[{"$nulls":5},"ДСП Egger U 963 ST9 Діамант сірий (Антрацит) 2800х2070х25 мм Нарізані ДСП плити товщина 25 мл. Темно сірого або чорного кольору з матавим покриттям з кромкою чорного кольору. Довжина 900 см (з кромкою)\nШирина 30 см (без кромки)","ДСП U963 ST9 Діамант сірий 2800х2070х25 мм EGGER (2024-26)\nДовжина 900 см (з кромкою)\nШирина 30 см (без кромки)",19.42,{"v":150,"d":"150.00"},{"$f":"H16*I16","v":{"v":2913.0000000000005,"d":"2,913.00"}}]
[{"$nulls":9},{"$f":"SUM(J15:J16)","v":{"v":3590.1000000000004,"d":"3,590.10"}}]
{"$rows_empty":29}
[{"$nulls":4},"Before"]
[{"$nulls":5},"Description","UoM","Qty","Price","Amount"]
[{"$nulls":4},227,"Egger chipboard U 963 ST9 Diamond gray (Anthracite) 2800x2070x25 mm Sliced chipboard boards 25 ml thick. Dark gray or black with a matte finish with a black edge banding. Height 2700 mm (with edge banding) Width 300 mm (with edge banding)","sheet",14,188.3,{"$f":"H49*I49","v":{"v":2636.2000000000003,"d":"2,636.20"}}]
[{"$nulls":4},228,"Edge ABS U963 ST9 Diamond Gray 43*2 mm (75 m/p) EGGER Щ(2024-26)","linear meter",510,1.87,{"$f":"H50*I50","v":{"v":953.7,"d":"953.70"}}]
[{"$nulls":9},{"$f":"SUM(J49:J50)","v":{"v":3589.9000000000005,"d":"3,589.90"}}]
[{"$nulls":4},"Now"]
[{"$nulls":4},227,"Chipboard U963 ST9 Diamond gray 2800x2070x25 mm EGGER (2024-26) Height 2700 mm (with edge) Width 300 mm (with edge)","pcs",30,22.57,{"$f":"H53*I53","v":{"v":677.1,"d":"677.10"}}]
[{"$nulls":4},228,"Chipboard U963 ST9 Diamond gray 2800x2070x25 mm EGGER (2024-26) Length 900 mm (with edge banding) Width 300 mm (without edge banding)","pcs",150,19.41,{"$f":"H54*I54","v":{"v":2911.5,"d":"2,911.50"}}]
[{"$nulls":9},{"$f":"SUM(J53:J54)","v":{"v":3588.6,"d":"3,588.60"}}]

{"sheet":"Sheet1","index":2,"n_rows":6,"n_cols":8,"rows_kept":6,"hidden":true}
[]
[{"$nulls":4},"Плити мінераловатні ТЕХНОБЛОК СТАНДАРТ 1200*600*100мм (6 плит)",411,"м2","Високопілля, вул. Енергетична (Гагаріна), 7"]
[{"$nulls":4},"Утеплювач Техноблок Стандарт 1200х600х50мм (5,76/8пл) МП",186,"м2","Високопілля, вул. Енергетична (Гагаріна), 7"]
[{"$nulls":4},"Плити теплоізоляційні з минеральної вати на синтетичному зв'язуючому Izovat-LS(1000x600x100 мм)",33,"м2","Високопілля, вул. Енергетична (Гагаріна), 7"]
[{"$nulls":4},"Плити мінераловатні ТЕХНОБЛОК СТАНДАРТ 1200*600*100мм (6 плит)",250,"м2","Shkilna 104, Kalynivske village, 74131 , Beryslav district, Kherson Oblast \n(47.11839256223751, 32.982446441864816)"]
[{"$nulls":4},"Плити мінераловатні ТЕХНОБЛОК СТАНДАРТ 1200*600*100мм (6 плит)",300,"м2","Shkilna 120, Kalynivske village, 74131 , Beryslav district, Kherson Oblast (47.11650667082786, 32.97544873404343)"]