{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Аркуш1"],"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Аркуш1","index":0,"n_rows":36,"n_cols":6,"rows_kept":36,"merged":[[1,1,1,5],[2,1,2,5],[3,1,3,5],[4,1,4,2],[4,3,4,5],[5,1,5,5],[6,1,6,5],[7,1,8,1],[7,2,8,2],[7,3,8,3],[30,1,31,2],[35,2,35,5]]}
[]
[null,"Додаток А. Технічна специфікація  / Annex A. Technical Specification "]
[null,"до тендерної пропозиції: Тендер № Q4 -T158 - RFP NP \nФахівець з супроводу розробки Національного стандарту з карєрного кейс-менеджменту"]
[]
[null,"Назва Виконавця / Name of the contractor:",null,"___________________________________________________________________________________________________________"]
[null,"Будь ласка, надайте відповіді на всі питання зазначені у таблиці / Please answer the questions in the form below"]
[null,"ВІДПОВІДЬ УЧАСНИКА ТЕНДЕРУ / BIDDER'S RESPONSE "]
[null,"№","Стандарти якості","Quality standards","Відповідь/ Response","Коментарі / Comments"]
[{"$nulls":4},"*обов'язково/ required","*за необхідності/ if necessary"]
[null,null,"Просимо надати відповіді на питання:","Please provide answers to the following questions:"]
[null,1,"Контрактна інформація учасника (email, номер телефону, ПІБ) ","Contract information of the participant (email, phone number, full name)"]
[null,2,"З якої дати виконавець (юридична особа/ ФОП, документи якої надані) працює на ринку?","From what date has the condactor (legal entity/ PE whose documents are provided) been working on the market?"]
[{"$nulls":4},"вкажіть: так/ні/ specify: yes/no"]
[null,3,"Чи може учасник надати зазнчені послуги у вказаний період?","Can the participant provide the specified services within the specified period?"]
[null,4,"Чи має учасник вищу освіту у галузі державного управління, соціальної політики, права, економіки, публічного адміністрування, соціальної роботи або суміжних сфер?","\nDoes the participant have a higher education in public administration, social policy, law, economics, public administration, social work, or related fields?"]
[null,5,"Чи володіє учасник знаннями державної політики у сфері зайнятості, соціальних послуг, розвитку людського капіталу?","Does the participant have knowledge of public policy in the areas of employment, social services, and human capital development?"]
[null,6,"Чи має учасник розуміння концепції соціальної послуги «кейс-менеджмент»?","Does the participant understand the concept of social service “case management”?"]
[null,7,"Чи здатен учасник систематизувати великі обсяги інформації, готувати структуровані документи?","Is the participant capable of systematizing large amounts of information and preparing structured documents?"]
[null,8,"Чи має учасник розвинені організаційні, комунікаційні та фасилітаційні навички?","Does the participant have well-developed organizational, communication, and facilitation skills?"]
[null,9,"Чи володіє учасник українською мовою на відмінному рівні та англійською — на рівні, достатньому для роботи з міжнародними матеріалами?","Does the participant have an excellent command of Ukrainian and a sufficient command of English to work with international materials?"]
[null,10,"Чи має учасник системне мислення, аналітичність, стратегічне бачення?","Does the participant have systematic thinking, analytical skills, and strategic vision?"]
[null,11,"Чи здатен учасник ефективно працювати як самостійно, так і в команді?","Is the participant capable of working effectively both independently and as part of a team?"]
[null,12,"Чи вирізняється учасник високою організованістю та увагою до деталей?","Does the participant demonstrate a high level of organization and attention to detail?"]
[null,13,"Чи характеризується учасник дипломатичністю, культурною чутливістю та комунікабельністю?","Is the participant diplomatic, culturally sensitive, and sociable?"]
[null,14,"Чи орієнтований учасник на результат, проявляє ініціативність та відповідальність?","Is the participant results-oriented, proactive, and responsible?"]
[null,15,"Зважаючи на те, що Замовник є імплементуючим партнером агенції Організації об’єднаних націй – УВКБ ООН, та ООН вимагає від всіх постачальників ООН та постачальників партнерських організацій керуватися високими етичними принципами й моральними нормами, Постачальник приймає на себе зобов’язання дотримуватися Кодексу поведінки постачальника ООН (укр мовою наведений за посиланням - https://www.unhcr.org/ua/media/dodatok-e-kodeks-povedinky-postachalnykiv-oon-pdf-1 Просимо надати згоду на виконання та дотримання кодексу чи відмову (де Так- погоджуєтесь /Ні- відмовляєтесь)            ","Considering the fact that the Customer is an implementing partner of the https://www.unhcr.org/ua/media/dodatok-e-kodeks-povedinky-postachalnykiv-oon-pdf-1 \nWe ask you to give your consent to the implementation and observance of the code or refusal (where Yes - you agree / No - you refuse) "]
[null,16,"Чи надає виконавець згоду на обробку персональних даних вiдповiдно до Закону України «Про захист персональних даних» вiд 01.06.2010 р. № 2297-VI, а також згідно з нормами чинного законодавства України?","Does the contractor give consent to the processing of personal data in accordance with the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” No. 2297-VI dated 01.06.2010, as well as in accordance with the norms of the current legislation of Ukraine?"]
[null,null,"Просимо додати зазначені документи до вашої пропозиції:","Please add the following documents to your offer:","вкажіть: так/ні і додайте документи/ indicate: yes/no and attach documents"]
[null,17,"Чи додає учасник до пропозиції наступні документи: виписка з ЄДРПОУ, витяг з реєстру платників податків?","Does the participant attach the following documents to the offer: an extract from the EDRPOU, an extract from the register of taxpayers?"]
[]
[null,"П.І.Б та підпис представника підприємства / Name and signature of the Representative:"]
[]
[null,null,"Печатка підприємства / Stamp of the Company:"]
[null,null,"(за наявності / if available)"]
[]
[null,null,"Після заповнення просимо подати цей документ у форматі PDF (з підписом і печаткою)."]