{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["ToR"],"not_rendered":{"defined_names":2},"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"ToR","index":0,"n_rows":27,"n_cols":13,"rows_kept":27,"merged":[[9,0,9,12],[10,5,10,12],[11,0,11,10],[11,11,11,12],[12,0,12,10],[12,11,12,12],[13,0,13,10],[13,11,13,12],[14,0,14,10],[14,11,14,12],[15,0,15,10],[15,11,15,12],[16,8,16,10],[16,11,16,12],[17,0,17,10],[17,11,17,12],[18,0,18,10],[18,11,18,12],[19,0,19,10],[19,11,19,12],[20,0,20,10],[20,11,20,12],[21,0,21,10],[21,11,21,12],[22,0,22,10],[22,11,22,12],[23,1,23,10],[23,11,23,12],[24,0,24,10],[24,11,24,12],[25,11,25,12],[26,11,26,12]]}
["ITT # PFRU2-2025-020 Procurement of vehicles | ITT # PFRU2-2025-020 Закупівля Транспортних засобів\nVolume 3 - Terms of Reference (ToR)/Specifications (included as a separate Annex to this Invitation to Tender) | Розділ 3 - Технічне завдання (ТЗ)/Специфікації (включено як окремий додаток до цього Запрошення до участі в тендері)"]
["№ Item |\n№ Позиції","Name according to the procurement - Description and Specifications of Item\n|\n(It is allowed to submit analogues for any positions)","Назва згідно закупівлі - Опис і специфікації предмету закупівлі\n|\n(Дозволяється подача аналогів на будь-які позиції)","Minimum warranty for equipment: / Мінімальний гарантійний термін: ","Units \n| \nОд. вим.","Quantity to order / \nКількість к замовленню","Name according to the proposal \n| \nНазва згідно пропозиції","Proposed description & technical specifications (include brand & model (if applicable), etc.) \n|\nПропонований опис і технічні характеристики (включаючи марку та модель(за наявності), тощо)","Country of Origin \n|\nКраїна походження","Quantity of vehicles proposed in this ITT, pcs. | Кількість авто запропонована у даному ITT, шт. ","Delivery time - calendar days (after PO signing) \n|\nТермін поставки - календарні дні (після підписання Договору на поставку)","Unit Price, GBP excl. VAT\n| \nЦіна за од-цю, Фунти Стерлінги без ПДВ","Total Price, GBP excl. VAT/ Загальна ціна, фунтів стерлінгів без ПДВ"]
[1,"Renault Duster, Hyundai Tucson, Ford Kuga (as an example) or equivalent in terms of characteristics:\nCondition: new, year of manufacture:  2021-2025\nBody type: SUV\nDoors: 5 \nGround clearance: 180 mm min\nColor: according to the manufacturer's palette, except for military colors\nToxicity standards: EURO-5-6\nEngine: diesel, from 1.5 to 2.5 L\nType of gearbox: automatic\nType of fuel: Diesel\nWheel formula: 4х2\nNumber of seats: 5 including the driver (seat belt on each seat)","Renault Duster, Hyundai Tucson, Ford Kuga (як приклад) або еквівалент відповідно до характеристик:\nСтан: новий, рік виробництва: 2021-2025\nТип кузову: позашляховик\nДвері: 5\nКліренс: від 180 мм  \nКолір: згідно палітри заводу виробника, окрім мілітарі кольорів\nНорми токсичності: EURO-5-6\nДвигун: дизельний, об'ємом від 1.5 до 2.0 літрів\nТип коробки передач: автоматична\nВид палива: Дизель\nКолісна формула: 4х2\nКількість сидінь: 5 включно із водієм (ремінь безпеки на кожному сидінні)","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",3,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"$f":"L3*J3","v":{"v":0,"d":"0.00"}}]
[{"$f":"1+A3","v":2},"RENAULT DUSTER (as an example) or equivalent in terms of characteristics:\nCondition: new, year of manufacture: 2021-2025\nBody type: SUV\nDoors: 5\nGround clearance: 200 mm min\nToxicity standards: EURO-5-6\nEngine: diesel, from 1.5 to 2.5 L\nType of gearbox: manual\nType of fuel: Diesel\nColor: according to the manufacturer's palette, except for green, khaki, or other military colors\nWheel formula: 4х2\nNumber of seats: 5 including the driver (seat belt on each seat)","RENAULT DUSTER (як приклад) або еквівалент відповідно до характеристик:\nСтан: новий, рік виробництва: 2021-2025\nТип кузову: позашляховик\nДвері: 5\nКліренс: від 200 мм  \nКолір: згідно палітри заводу виробника, за винятком зеленого, хакі чи інших військових кольорів.\nНорми токсичності: EURO-5-6\nДвигун: дизельний, об'ємом від 1.5 до 2.0 літрів\nТип коробки передач: механічна\nВид палива: Дизель\nКолісна формула: 4х2\nКількість сидінь: 5 включно із водієм (ремінь безпеки на кожному сидінні)","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",2,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"$f":"L4*J4","v":{"v":0,"d":"0.00"}}]
[{"$f":"1+A4","v":3},"Passenger minibus\nVolkswagen Transporter 6.1 Kombi (as an example) or equivalent in terms of characteristics:\nCondition: new, year of manufacture: 2021-2025\nBody type: Van\nDoors: 4\n\"Easy Entry\" function on both sides due to two sliding doors\nToxicity standards: EURO-5-6\nEngine: diesel, 2L min\nType of gearbox: manual\nType of fuel: Diesel\nColor: according to the manufacturer's palette, except for green, khaki, or other military colors\nWheel formula: 4х2\nNumber of seats: 9 including the driver","Пасажирський мікроавтобус\nVolkswagen Transporter 6.1 Kombi (як приклад) або еквівалент відповідно до характеристик:\nСтан: новий, рік виробництва: 2021-2025\nТип кузову: мікроавтобус\nДвері: 4 \nФункція \"Easy Entry\" з обох боків завдяки двом зсувним дверям\nКолір: згідно палітри заводу виробника, за винятком зеленого, хакі чи інших військових кольорів.\nНорми токсичності: EURO-5-6\nДвигун: дизельний, об'ємом від 2.0. л \nТип коробки передач: механічна\nВид палива: Дизель\nКолісна формула: 4х2\nКількість сидінь: 9 включно із водієм ","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",1,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"v":0,"d":"0.00"}]
[4,"Cargo minibus\nVolkswagen Transporter 6.1 Kasten (as an example) or equivalent in terms of characteristics:\nCondition: new, year of manufacture: 2021-2025\nBody type: Van\nDoors: 4\n\"Easy Entry\" function on both sides due to two sliding doors\nToxicity standards: EURO-5-6\nEngine: diesel, 2L min\nType of gearbox: manual\nType of fuel: Diesel\nColor: according to the manufacturer's palette, except for green, khaki, or other military colors\nWheel formula: 4х2\nNumber of seats: 3, dirver's seat included, all seats are equipped with fasten belts","Вантажний мікроавтобус\nVolkswagen Transporter 6.1 Kasten (як приклад) або еквівалент відповідно до характеристик:\nСтан: новий, рік виробництва:  2021-2025\nТип кузову: мікроавтобус\nДвері: 4 \nФункція \"Easy Entry\" з обох боків завдяки двом зсувним дверям\nКолір: згідно палітри заводу виробника, за винятком зеленого, хакі чи інших військових кольорів.\nНорми токсичності: EURO-5-6\nДвигун: дизельний, об'ємом від 2.0. л \nТип коробки передач: механічна\nВид палива: Дизель\nКолісна формула: 4х2\nКількість сидінь: 3 включно із водієм, всі 3 сидіння оздоблені ременем безпеки ","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",1,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"v":0,"d":"0.00"}]
[5,"Pick-up passenger car Mitsubishi L200/Toyota Highlux/Volkswagen Amarok or equivalent\nCondition: new, year of manufacture: 2021-2025\nDoors: 4\nToxicity standards: EURO-5-6\nEngine: diesel, volume 2.0 - 3.0L\nType of gearbox: manual\nType of fuel: Diesel\nColor: according to the manufacturer's palette, except for green, khaki, or other military colors\nWheel formula: 4х4\nNumber of seats: 5 including the driver (seat belt on each seat)","Пікап легковий Mitsubishi L200/Toyota Highlux/Volkswagen Amarok або еквівалент\nСтан: новий, рік випуску: 2021-2025\nДвері: 4\nКолір: згідно палітри заводу виробника, за винятком зеленого, хакі чи інших військових кольорів.\nСтандарти токсичності: EURO-5-6\nДвигун: дизель, об'єм двигуна від 2.0 до 3.0 л\nТип коробки передач: механічна\nТип палива: Дизель\nКолісна формула:  4х4\nКількість місць для сидіння 5, включаючи водія (ремінь безпеки на кожному сидінні)","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",1,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"v":0,"d":"0.00"}]
[6,"Cargo passenger Van Renault Master, Volkswagen Crafter or equivalent\nCondition: new, year of manufacture: 2021-2025\nBody type: Combi van\nDriving license category - corresponds to category \"B\" Number of seats: 6 including the driver\n(seat belt on each seat) Toxicity standards: EURO 6\nEngine: diesel, volume 2.0 - 3.0L\nType of fuel: Diesel\nColor: according to the manufacturer's palette, except for green, khaki, or other military colors\nTransmission: Manual\nWheel formula: 4x2\nLoading capacity (kg): from 1000\nRoof: High Roof\nLuggage compartment volume: not less than 9m3","Вантажо пасажирський фургон Renault Master, Volkswagen Crafter або еквівалент\nСтан: новий, рік випуску:2021-2025\nТип кузова: Вантажівка\nКатегорія водійського посвідчення - відповідає категорії \"В\" Кількість місць: 6 включно з водієм (ремінь безпеки на кожному сидінні) Норми токсичності: ЄВРО 6\nДвигун: дизельний, об'єм двигуна: 2.0 - 3.0 л\nВид палива: Дизель\nКолір: згідно палітри заводу виробника, за винятком зеленого, хакі чи інших військових кольорів.\nКоробка передач: Механічна\nКолісна формула: 4х2\nВантажопідйомність (кг): від 1000\nДах: високий дах\nОб’єм багажного відділення: не менше ніж 9м3 ","3 years or 100 000 km mileage /\n\n3 роки або 100 000 км пробігу","pcs. | шт.",1,{"$nulls":3},0,null,{"v":0,"d":"0.00"},{"v":0,"d":"0.00"}]
[{"$nulls":11},"Total amount VAT excl. |\nЗагальна сума без ПДВ",{"$f":"SUM(M3:M8)","v":{"v":0,"d":"0.00"}}]
["Core note 1: Delivery destination - Kyiv.The contractual delivery address will be provided to the successful bidder in the tripartite purchase order. /\nОсновна примітка 1: Місце доставки - м. Київ. Контрактна адреса доставки буде надана переможцю тендеру в тристоронньому договорі про закупівлю.\nCore note 2: Fixed Price in GBP (the price should be calculated based on the exchange rate of GBP to UAH, according to the OANDA rate ( https://fxds-hcc.oanda.com/ ) on the Friday immediately preceding the date on which the invoice was issued). The exchange rate for this ITT as of the issue date - 54.1189 UAH. / \nОсновна примітка 2: Фіксована ціна у фунтах стерлінгів (ціна повинна бути розрахована на основі обмінного курсу фунта стерлінгів до гривні, згідно з курсом OANDA ( https://fxds-hcc.oanda.com/ ) у п'ятницю, що безпосередньо передує даті виставлення рахунку-фактури). Обмінний курс для цієї ІТТ на дату публікації - 54.1189 грн.\n\nGeneral notes: / Загальні примітки:\n1•\tAll Goods offered in response to this ITT must be new and unused. / \n1•\tУсі Товари, що пропонуються у відповідь на цю ITT, повинні бути новими та невикористаними.\n2•\tAll electrical Goods must operate on 240V, 50Hz.  [ignore if not applicable] / \n2•\tВсі електричні товари повинні працювати від мережі 240 В, 50 Гц.  [ігнорувати, якщо не застосовується]\n3•\tUnit prices must include applicable transportation/delivery/installation/unloading costs and local taxes, excluding VAT.  / \n3•\tЦіни повинні включати відповідні витрати на транспортування/доставку/монтаж/розвантаження та місцеві податки, без урахування ПДВ. \n4•\tUnless otherwise indicated, stated brand names or models are for illustrative description only.  An equivalent substitute, as determined by the specifications, is acceptable. / \n4•\tЯкщо не вказано інше, зазначені торгові марки або моделі слугують лише для ілюстративного опису.  Допускається еквівалентна заміна, визначена технічними характеристиками.\n5•\tWarranty service and repair within the country of performance is required for all Goods under this ITT. The warranty coverage must be valid on all Goods for a minimum of thirty-six (36) months after delivery and acceptance of the Goods, unless otherwise specified in the technical specifications. / \n5•\tГарантійне обслуговування та ремонт у країні виконання робіт є обов'язковим для всіх Товарів за цією ІТТ. Гарантійне покриття має бути дійсним для всіх Товарів протягом щонайменше тридцяти шести (36) місяців після доставки та приймання Товарів, якщо інше не зазначено в технічних специфікаціях."]
[{"$nulls":5},"Bidder to complete | Для заповненя постачальнику:"]
["Delivery Terms (INCOTERMS 2020): | \nУмови постачання (ІНКОТЕРМС 2020):",{"$nulls":10},"DDP "]
["Payment terms (Chemonics requirement - 100% post-payment, NET within 30 c.d.): | \nУмови оплати (вимога Chemonics - 100% післяплата, NET протягом 30 к.д.):"]
["Bid validity (c.d.) | \nТермін дії пропозиції (к.д.)"]
["Bid currency: | \nВалюта пропозиції: ",{"$nulls":10},"GBP | Фунти Стерлінги"]
["Consent to enter into a tripartite purchase order (Vendor – Chemonics/Payer – Final Recipient/Buyer): | \nЗгода на укладення тристороннього договору на закупівлю (Постачальник - Кімонікс/Платник - Кінцевий реципієнт/Покупець):"]
[{"$nulls":8},"Length of warranty on offered item:\nТермін дії гарантії на запропонований товар: \t\t "]
[]
["Company name according to the Charter: | \nНазва компанії згідно Статуту:"]
["EDRPOU | ЄДРПОУ:"]
["Indicate the status of the company (Manufacturer / trader / distributor): | \nВкажіть статус компанії (виробник / трейдер / дистриб'ютор):"]
["Signature of the company representative and Stamp | \nПідпис представника підприємства та Печатка"]
["Date | Дата:"]
[null,"Contact person of the company (whith role): | \nКонтактна особа компанії (із зазначенням посади):"]
["Mobile: | Мобільний:"]
["Після заповнення, вимога Chemonics - надати цей документ у підписаному/завіреному печаткою форматі PDF та Excel.",{"$nulls":9},"E-mail:"]
["Once completed, Chemonics requirement - provide this document in both signed/stamped PDF and Excel formats.\n"]