Заява Євромайдану SOS: неповні дані ООН про загибель цивільних вводять в оману щодо реальних масштабів війни Росії проти України

The English text is belowУВКПЛ ООН необхідно негайно змінити подачу інформації про загибель цивільних людей в Україні внаслідок російської збройної агресії. Наразі інформаційні довідки ООН щодо ...

заява-Євромайдан
Заява Євромайдану SOS: неповні дані ООН про загибель цивільних вводять в оману щодо реальних масштабів війни Росії проти України

The English text is below

УВКПЛ ООН необхідно негайно змінити подачу інформації про загибель цивільних людей в Україні внаслідок російської збройної агресії. Наразі інформаційні довідки ООН щодо кількості загиблих містять малопомітний дисклеймер, що ці дані неповні [1]. На додачу, зазначається, що організація вносить дані винятково після верифікації, що може створити враження, ніби інші офіційні джерела є неточними, а дискурс про масові вбивства цивільних є перебільшенням. 

Обраний УВКПЛ ООН спосіб інформування про втрати серед цивільного населення веде до цілої низки негативних наслідків:

1) попри звернення правозахисних організацій, співробітники ООН досі відсутні у місцях бойових дій, під час евакуацій та на окупованих Росією територіях, а здійснюють моніторинг та верифікацію дистантно. Відповідно, вони не володіють об’єктивними даними та часто пропускають джерела, що повідомляють про реальну чисельність втрат. Публікація подібних даних наносить велику шкоду репутації міжнародної організації, котра мала б бути одним з найвагомішим джерелом фактичної інформації про один з найбільших міжнародних конфліктів останніх десятиліть 

2) на дані ООН орієнтуються держави та міжнародні організації, а відтак мають викривлене враження про ситуацію, що призводить до вбивчого зволікання із наданням екстреної необхідної гуманітарної та воєнної допомоги Україні. До всього неповні дані про втрати серед цивільного населення просто вводять в оману щодо реальних масштабів війни Росії проти України;

3) наприклад, за даними ООН, із 15 березня по 15 квітня кількість загиблих збільшилася тільки на 900 людей, у той час як лише на Київщині після 31 березня за офіційним повідомленням Національної поліції України було зафіксовано близько 900 вбитих росіянами цивільних. Це зменшує реальний масштаб агресії в очах міжнародної спільноти та спотворює дані для подальших судових розглядів щодо порушень міжнародного права російськими військами;

4) неповні цифри ООН іноземні медіа виносять у заголовки, натомість малопомітний дисклаймер у звітах ООН читачі не помічають, а більшість медіа навіть не передруковують. Як наслідок, читачі залишаються переконаними в об’єктивності даних та продовжують поширення неточної інформації за допомогою репостів та численних передруків. 

Ми вимагаємо від УВКПЛ ООН обов’язково зазначати перед цифрами помітний та чіткий дисклеймер, що дані неповні та не відображають реальну ситуацію із кількістю загиблих цивільних осіб внаслідок війни Росії проти України. 

Ми закликаємо медіа завжди зазначати аналогічний дисклеймер при публікації новин щодо кількості загиблих цивільних внаслідок російської агресії, при републікації такої інформації з будь-яких інших офіційних та неофіційних джерел.

1. “УВКПЛ ООН вважає, що реальні цифри значно вищі, оскільки отримання інформації з деяких місць, де тривають інтенсивні бойові дії, відбувається з затримкою, та багато повідомлень із місць, звідки надходить інформація про втрати серед цивільного населення, все ще потребують підтвердження”.

1-

 

2-

Euromaidan SOS Statement: incomplete UN figures on civilian casualties are misleading as to the real scale of Russia’s war against Ukraine

UN OHCHR needs to immediately change the presentation of information about the deaths of civilians in Ukraine as a result of Russian armed aggression. Currently, the UN information references on the number of dead contains an inconspicuous disclaimer that this data is incomplete [1]. In addition, it is noted that the organization enters data only after verification, which may give the impression as if other official sources are inaccurate, and the discourse on the mass murder of civilians is an exaggeration.

The UN OHCHR’s chosen method of informing about losses among civilians leads to a number of negative consequences:

  1. despite the appeals of human rights organizations, UN staff are still absent from the places of hostilities, during evacuations and on the territories occupied by Russia, and carry out monitoring and verification remotely. Therefore, they do not possess objective data and often omit sources that report on the actual number of losses. The publication of such data causes great damage to the reputation of the international organization, which should be one of the most important sources of factual information about one of the biggest international conflicts of the recent decades.
  1. states and international organizations are guided by UN data, and therefore have a distorted impression of the situation, which leads to a deadly delay of providing urgent necessary humanitarian and military assistance to Ukraine. In addition, the incomplete data on losses among civilians is simply misleading about the real scale of Russia’s war against Ukraine;
  1. for example, according to the UN, from March 15th to April 15th the death toll increased by only 900 people, while in the Kyiv region alone, about 900 civilians killed by Russians were recorded after March 31st, according to the official report of the National Police of Ukraine. This reduces the real scale of aggression in the eyes of the international community and distorts data for further trials of violations of international law by Russian troops;
  1. Incomplete UN figures are covered by foreign media headlines, while readers do not notice the inconspicuous disclaimer in UN reports, and most media do not even reprint them. As a result, readers remain convinced of the objectivity of the data and continue to spread inaccurate information through reposts and numerous reprints.

We demand from UN OHCHR to necessarily indicate before the figures a noticeable and clear disclaimer that the data is incomplete and do not reflect the real situation with the number of civilians killed as a result of the Russian war against Ukraine.

We urge the media to always indicate a similar disclaimer when publishing news about the number of dead civilians as a result of Russian aggression and when publishing such information from any other official or unofficial sources.

1. “The UN OHCHR believes that the real figures are much higher, as the receiving of information from some places, where intense combat operations continue, occurs with a delay and many messages from places where the information about losses among civilians comes from still needs to be confirmed”.

Джерело: Центр Громадянських Свобод


Тематика публікації:        

Останні публікації цього розділу:

Команда Let`s do it Ukraine відвідала Південь в рамках проєкту з подолання наслідків повені

Гуманітарні місії на Півдні тривають: волонтери додатково роздадуть 1000 обідів “Добра кухня”

Тютюнові акцизи рятують життя — податкові преференції неприпустимі

Вишнівецька громада на Тернопільщині отримала цифровий рентген-комплекс від Програми USAID DOBRE

У Києві презентовано напрацювання проекту із залучення жителів до процесів відновлення в громадах

Громади звертаються до держави з закликом переглянути механізм фінансування соціальних послуг для дітей та сімей